O haiku er en kort poetisk sammensætning af Japansk oprindelse. På tematisk niveau søger det at udtrykke forholdtil ind i mellem mennesket og Det natur. Dets filosofiske fundament er det buddhistiske princip, ifølge hvilket alt i verden er flygtigt, og det er op til mennesker at anerkende sig selv som passive til kontinuerlige ændringer, såsom naturen og de fire årstider.
I det 17. århundrede, den japanske digter Matsuo Basho (1644-1694) udmærkede sig som en stor mester i haiku, hans poesi var en kilde til inspiration den dag i dag. I Brasilien produceres denne stil af digte fortsat med stor konsistens.
Læs også: Cordel Literature - populær poesi udbredt i det nordlige og nordøstlige Brasilien
Haikuens karakteristika
haikuen er sammensat af tre vers, hvor den første har fem poetiske stavelser, den anden har syv og den tredje har fem. Bemærk følgende eksempel:
Vinter
Vintersolen:
til hest fryser
min skygge.
Denne haiku, skrevet af den japanske digter Matsuo Bashô (1644-1694), skrevet mellem 1687 og 1688, har:
I det første vers fem poetiske stavelser: O / sol / de in / ver / no;
I det andet syv poetiske stavelser: a / ca / va / lo / con / ge / la;
I den tredje fem stavelser: a / mi / nha / som / bh.
Med hensyn til det tematiske aspekt forbliver Bashôs haiku tro mod genren, præget af præsentere refleksioner over naturen, tidens gang og reflektere over en markeret årstid af kulde.
Haiku i Brasilien
I Brasilien fremstår følgende som store digtere i sammensætningen af haiku: Paulo Leminski, Millôr Fernandes, Guilherme de Almeida og Paulo Franchetti.
Paulo Leminski
Født den 24. august 1944 i Curitiba og døde den 7. juni 1989, digteren fra Curitiba var også oversætter, litteraturkritiker, komponist og lærer. Meget påvirket af japansk kultur, blev en beundrer af den japanske Matsuo Bashôs arbejde, som inspirerede ham til at producere denne stil af poesi. Se noget haiku fra Paulo Leminski:
blæser denne bambus
bare skyde
hvad gav dig vinden
tjek ud
alt, hvad der trækker vejret
sammensværge
palmen træder
klapp for hende
som hun fortjener
I disse tre haikuer, alle uden titel, er der slående træk ved denne digtstil. I den første, den naturelementer, kombineret og manipuleret af mennesker, resulterer i lyde. I den anden haiku advarer det lyriske selv læseren om sammensværgelse, set som noget, der er iboende i ethvert væsen, der trækker vejret, menneske eller ej. I det tredje digt, palmetræernes pragt og skønhed er ophøjet, som har deres blade kastet af vinden.
Millôr Fernandes
Født den 16. august 1923 i byen Rio de Janeiro og døde den 27. marts 2012, i den samme by var Millôr Fernandes en komiker, dramatiker, designer, forfatter og journalist. Han skrev blandt andet samlingenHai-Kais, arbejde, der samler haikuen skrevet af ham mellem 1959 og 1986. Se nogle af dem:
Eksotisk,
den gamle kvindes sjal
I ungdommen er det apotheotisk.
Se,
Mellem en dråbe og en anden
regn vådes ikke.
Løfte
Og ikke overholde:
Her bor.
derinde
af den nyfødte
Faders grav.
I den første haiku reflekterer man over generationskløft personificeret af en gammel kvinde og en ung kvinde. Denne forskel afgrænses af et sjal, som, når det bæres af de ældste, giver det en eksotisk luft, mens hvis det bæres af den yngre, ville det være noget ekstraordinært snarere end eksotisk.
I den anden haiku er der udtryk for temaer, der er meget kære for forfatterne af denne stil: omtale af naturelementer. I den pågældende haiku ville regnen, når den blev set i form af dens fordelte dråber, ikke være i stand til at vådes, som den blev set i sin helhed.
I den tredje haiku præsenterer det lyriske selv et maksimum, ifølge hvilket der ikke er nogen lover hvad du kan levere. I den sidste haiku af markeringen observeres det, at nyfødt barns gråd af smerte det repræsenterer døden for faderen, sådan er ønsket om, at barnet ikke skal opleve nogen lidelse.
Se også: 31 af OOktober - National Poetry Day
Guilherme de Almeida
Født den 24. juli 1890 i byen Campinas og døde i 1969, i hovedstaden São Paulo, var digteren Guilherme de Almeida, en af de udødelige ved Academia Brasileira de Letras, udover at være forfatter, også en advokat, oversætter, litteraturkritiker og journalist. Han skrev et stort poetisk værk efter at være blevet berømt som en stor haikuforfatter. Se nogle af dem:
foråret regn
se hvordan de tiltrækker
på ledningerne dråber kulden!
Og kom sammen. Og falde.
Barndom
en smag af brombær
mad med sol. Liv
det blev kaldt "Nu".
Om natten
et bart træ
peger på himlen. i den ene ende
en frugtspirer. Månen?
I den første haiku, allerede fra titlen, er et meget tilbagevendende træk i denne type digt tydeligt: den tematiske udforskning af årstider. I det digt, der gennemgås, fremhæves foråret, når det lyriske selv ringer til læseren for at se, hvordan den regn udgøres af sammenføjning af flere kolde dråber, som tilsammen udgør dens version af forår.
I "Barndom" er den livets passage, en almindelig refleksion i mange haikuer, vises metaforiseret i billedet af en brombær spist af solen uden denne handling betragtes som udført senere af et barn, der har tendens til at spise den plukkede frugt, så snart han finder den på foden.
I haikuen "Om natten", er naturer i sin enkelhed hovedpersonen i magiske briller, såsom at få Månen til at se ud om natten afhængigt af synspunktet og perspektivet hos den person, der ser på det, som en frugt fra et træ.
Paulo Franchetti
Født i det indre af São Paulo i 1954, forfatteren, der også er litteraturkritiker og universitetsprofessor, skiller sig i øjeblikket ud som en af de mest udtryksfulde haiku-producenter i Brasilien. Blandt andre værker udgav han i 1990 antologien Haiku.
Forår (Haru)
I den sultne eftermiddag,
bare en kyllingestemme
Hvem lagde et æg.
Sommer (Natsu)
helt sikkert
Alle flyver vest,
Hejre i morges.
Efterår (Aki)
Efteråret er ankommet -
mere fjern og blålig
De samme bjerge.
vinter (fuyu)
Kold morgen.
Hvis det var en dreng, ville jeg skrive
Mit navn på glasset.
I disse fire haikus af Paulo Franchetti, blev årstider er fremhævet. I det første digt afbrydes normaliteten af en lydløs forårsdag, en sæson præget af blomstring af vegetation, af kæling af en kylling, der lige har lagt. I den anden haiku er højdepunktet for hejrer, fugle, der efter solens opvågnen vandrer fra det sted, hvor de overnattede mod vest.
I den tredje haiku påvirkes bjergene af efterårets klimatiske egenskaber, hvilket giver indtryk af, at disse geografiske formationer bliver mere fjerne og blålige. I haikuerummet fremhæves vinterens karakteristiske kulde af tågen, der er imprægneret i glasset, hvilket ville give det lyriske selv, hvis han ville, skrive sit navn på det.
Også adgang: Mário Quintana - digter, der skrev digte præget af enkelhed
løste øvelser
Spørgsmål 1 - Haiku er en poetisk form, der er kendetegnet ved kortfattethed og objektivitet. Gennem kun 17 poetiske stavelser fanger udsenderen (i dette tilfælde digteren) et øjebliksbillede af naturen og materialiserer den således efter visse parametre. Guilherme de Almeida, Paulo Leminski, Millôr Fernandes og Paulo Franchetti er nogle af de brasilianske digtere, der gjorde denne stil til deres vigtigste kunstneriske udtryk. Om haiku er det korrekt at sige, at den er original
a) fra Brasilien.
b) fra Europa.
c) fra Kina.
d) fra Japan.
Løsning
Alternativ D. Haiku-poetisk form opstod i Japan.
Spørgsmål 2 - (ITA) Digtet nedenfor, uden titel, er en haiku af Paulo Leminski:
månen i syne
du glødede sådan
om Auschwitz?
(Distraheret, vi vinder. São Paulo: Brasiliense, 1987.)
I denne tekst
jeg. der er en kontrast mellem det naturlige billede og den historiske kendsgerning.
II. kontrasten mellem "måne" og "auschwitz" fremkalder en følelsesmæssig reaktion i det lyriske emne.
III. den spørgende karakter afslører det lyriske subjekts forvirring.
Er (er) korrekte (r):
Det)kun jeg og II
B) kun jeg og III
ç) kun II og III
d) kun III
og) alle
Løsning
Alternativ E. Punkt I, II og III er korrekte, baseret på et perspektiv af modsætninger, der præsenteres gennem ordene “måne” og “auschwitz”, den førstnævnte som skønhed og den anden som tristhed / forfærdelse.
Af Leandro Guimarães
Litteraturlærer
Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/haicai-um-poema-origem-japonesa.htm