Vi ved, at konsolideringen af europæiske nationale sprog, især de i en latinsk matrix (dvs. afledt af latin), fandt sted i løbet af lav middelalder til Moderne tidsalder, det vil sige mellem det 12. og 16. århundrede. Historien om dannelsen af hvert af disse sprog skal imidlertid tage højde for blandingen af sprogelementer. barbarer med latin, i betragtning af den brede kontakt, som mange barbariske folk i Nordeuropa i århundreder havde med O Romerriget (hvor det latinske sprog beskytter). DET oprindelsen af det portugisiske sprog er et eksempel på denne blanding.
Regionen, der gav anledning til den moderne portugisiske stat, lå i den nordvestlige del af den iberiske halvø, omkring floden Minho. Det var i udvidelsen af jord på begge bredder af Minho-floden, hvad der senere skulle blive defineret som Galicisk-portugisisk, eller galicisk-portugisisk sprog. Forsker Amini Boainain Huay deler det portugisiske sprogs oprindelse i tre hovedfaser, en forhistorisk, en protohistorisk og en, effektivt, historisk.
Den forhistoriske fase henviser naturligvis ikke til den forhistoriske tidsalder arkæologisk set, men til en "forhistorie" i betydningen af en fase, hvor vores sprog stadig var rudimentært. Denne periode omfatter århundrederne forud for den 10. periode, hvor Portugal var begrænset til den ovenfor nævnte flodregion, som blev kendt som Portucalense County. Denne region blev afstået af Spanien til de første adelsmænd i Portugal under de første krige mod muslimerne for generobring af halvøen. Som Huay siger: “Den forhistoriske periode er udviklingsperioden for det latin, der tales i Galicien og Luzitania, fra erobringen af den iberiske halvø til den dannelsen af romanerne i det 5. århundrede, der kulminerede med definitionen af den galicisk-portugisiske roman som et sprog, der tales på begge bredder af floden Minho.” [1]
De "romaner", som forskeren Huay nævner, er de første europæiske sprog, hvis grundlæggende struktur stammer fra vulgært latin (eller romantik). Det portugisiske sprog blev dog dannet ud over elementerne i latin også af keltiske og arabiske elementer. Kelterne koloniserede den iberiske halvø mange århundreder før den romerske indrejse, som først fandt sted i 218 f.Kr. C. så de efterlod dybe kulturelle rødder, der ville være vigtige for dannelsen af det portugisiske sprog. Ordet "bil" er for eksempel af keltisk oprindelse.
Stop ikke nu... Der er mere efter reklamen;)
Allerede i protohistorisk tid siger Hauy, at: ”Dokumenter skrevet på barbarisk latin vidner allerede om ord og udtryk fra den galicisk-portugisiske roman: strata (vej, lat. via), conelio (kanin, lat. cuniculum), artikel (artikel, lat. articulum), ovelia (får, lat. Ovicula) […]”. [2] På det tidspunkt, i det 11. og 13. århundrede, var det derfor allerede muligt at forstå klarere organiseringen af sproget omkring galicisk-portugisisk, hvilket ville være hovedgrundlaget for den endelige portugisiske.
Fra det 13. århundrede har vi den historiske fase, dvs. portugisisk begyndte at blive registreret i skriftlig form - en procedure, der indtil da kun blev udført på latin. Denne registrering blev udført på en meget fonetisk måde uden engang leksikale bekymringer. Imidlertid kan de sjældne portugisiske optegnelser fra det 13. århundrede, især i kronikker (prosa), være blevet ændret af skriftkloge fra senere århundreder. Faktum er, at portugisisk fra da af allerede var et effektivt og levende sprog og konstant forbedret. I det 14. århundrede begyndte de mest udførlige prosatekster at blive vist, såvel som i poetiske former, såsom trubadursange. Disse tekster hjalp også med at forme den måde, hvorpå ord udtages (stressede vokaler, accentuering osv.).
I det 15. og 16. århundrede begyndte portugisisk at påtvinge sig selv i verden som et af de store moderne sprog sammen med spansk, fransk, italiensk osv. Navne som Sa de Miranda og Luís de Camões (med sit episke digt "Os Lusíadas") konsoliderede endelig det portugisiske sprog.
KARAKTERER
[1] HAUY, Amini Boainain. ”Århundrede XII, XIII og XIV”. I: SPINA, Segismundo. (org.) Historien om det portugisiske sprog. Cotia, SP: Redaktionel Ateliê, 2008. P. 35.
[2]Idem. P. 36.
Af mig Cláudio Fernandes
