Når alt kommer til alt, hvordan man skriver ordet vej? Det skal staves på denne måde med konsonanten j, eller staves vej, med g? Her er et af de ord, der mest fremkalder tvivl i skrivende stund. Vær sikker, lad os ordne det!
For at afslutte denne stavetvivl er det vigtigt at fremhæve forekomsten af homofonord på vores portugisiske sprog. homofoni (fra græsk homo = lig og telefon = lyd) mellem konsonantgrafemer er en af hovedårsagerne til afvigelsen fra ortografiske normer. Desuden i det specifikke tilfælde af ordet vej, kommer tvivlen fra den fonetiske lighed mellem fonemerne / g / og / j /. Så hvordan ved vi den rigtige måde at stave det pågældende ord på?
Differentieringen af anvendelserne af grafeme g og j er baseret på ordens historiografi. Af denne grund skal den etymologiske rod af ordet hænge konsulteres for at sikre, at det er stavet korrekt. Ifølge Michaellis-ordbogen er ordet således fra latin jactus, hvis betydning er arrangement, bekvemmelighed, fingerfærdighed, finesse, dygtighed,
blandt andre betydninger. Når vi observerer dens etymologiske rod, konkluderer vi, at ordet vej det skal være stavet så med j, ikke g. Den samme regel gælder for følgende ord:Kirsebærtræ
rette op
smuk
afvise
emne
grimasse
ostemager
smuk
klodset
Alle ovenstående ord overholder også følgende regel: før diftongen -Hej, skal man bruge konsonanten j. Nogle undtagelser kan findes, såsom ordene fremmed, let og passagerer, hvis skrivning med g fører os til etymologiske spørgsmål.
Så kassér denne fejl en gang for alle, måde er skrevet med j!
Af Luana Castro
Uddannet i breve
Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/jeito-com-j-ou-geito-com-g.htm