Da engelsk er blevet det allerførste næstmest talte sprog i verden, er det normalt for lande, der ikke har det som modersmål, at vedtage nogle af dets begreber for sig selv, ikke? I nogle tilfælde har begreberne fra disse lån imidlertid ikke altid en sammenhængende forbindelse med betydningen af ordene på engelsk.
Lige her i Brasilien har vi eksempler på nogle ord, der bruges på engelsk, men deres mening giver kun mening for os, portugisisktalende! Sådan her? Lad mig forklare! Tjek vores liste over de fem engelske portugisiske ord og de tilsvarende engelske ord for at definere dem!
1 - Shopping
Det første ord i vores placering er vores kære og elskede indkøbscenter! Her har vi et eksempel på et mega-fælles lån, men det har en anden betydning end den sande betydning af "shopping" på engelsk. På portugisisk bruger vi ordet "shopping" med henvisning til et shoppingsted, men på engelsk er det ikke et substantiv, men et verbum! Shopping på engelsk er intet andet end verbets shop gerund (hvilket betyder at købe). Substantivet, på engelsk, bruges til shopping er
“Indkøbscenter”, eller “indkøbscenter”, men aldrig udtrykket shopping alene.2 –billboard
Det andet ord i vores placering er billboard! Lad os være enige om, at der er en logik for brugen, da udtrykket "udendørs", som på engelsk betyder "af udenfor ”, bruges her i Brasilien til at henvise til skilte, skilte, paneler osv., udsat for luften ledig. Ideen er gyldig, men på engelsk er udtrykket brugt med henvisning til reklametegn, skilte og paneler “billboard”!
3 - Notebook
For det tredje har vi den berømte "notesbog", som på engelsk betyder "notesbog". Her i Brasilien bruger vi ordet notesbog at henvise til den bærbare computer. Denne type computer har et andet navn på engelsk, hvilket er "bærbar". Derfor, notesbog, på engelsk er det bare notesbog, og computeren er det bærbar.
4 - Kontordreng
I fjerde position er et udtryk, der er meget brugt i vores daglige liv, den berømte "kontordreng", som på portugisisk henviser til til den person, der leverer tjenester til et firma eller et kontor, der blandt andet udfører bank-, messenger-tjenester. Dette er et andet ord opfundet af brasilianere, fordi ordet brugt med samme betydning på engelsk er administrativt.
5 - UPS
For det femte har vi en meget velkendt enhed blandt os, UPS! Det er ansvarligt for at tænde for computerens strøm, når der er strømafbrydelse, hvilket forhindrer datatab. På engelsk er det kendt som UPS - Uafbrydelig strømforsyning, som står for uafbrudt strømforsyning. Der er et mærke kaldet No-Break KS, som tilhører et europæisk firma, der leverer disse generatorer, så dette ord endte med at etablere sig som navnet på selve objektet.
Af Janaína Mourão
Uddannet i bogstaver - engelsk
Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/cinco-palavras-inglesas-aportuguesadas.htm
