Dramatiker, romanforfatter, kronikør, novelleforfatter og... digter. Måske har du aldrig hørt om den lyriske facet af Caio Fernando Abreu, en af de mest populære og vigtige forfattere af brasiliansk litteratur, men sandheden er, at han også har et poetisk værk, et værk, der er lidt kendt og udforsket. Med anerkendelse for sin prosa bevægede Caio sig gennem forskellige genrer, men poesien blev omhyggeligt opbevaret i dagbøger, fordi han troede, at de ikke havde nogen litterær værdi.
Læs bare et enkelt digt for at indse, at forfatteren, der er kendt for sin perfektionisme, tog fejl. Selvom hans prosa er yderst poetisk, udtrykker versene fra Caio hans lyriske vene på en uforlignelig måde. Ligesom alt, hvad han skrev, er digtene fra forfatteren, der er meget omskrevet på sociale medier, viscerale og behandler emner, der gennemsyrer hele hans arbejde, såsom kærlighed, smerte, lidenskab, ensomhed, død, lyst, blandt andre, altid nærmet gennem et transgressivt sprog og meget tæt på daglig tale.
Digtene forblev upubliserede i seksten år, da de endelig blev offentliggjort. Desværre er bogen Upublicerede digte af Caio Fernando Abreu, der samler hundrede og sytten digte skrevet mellem 1960 og 1996, året for hans død, er udsolgt, men Brasil Escola vil vise fem digte fra Caio Fernando Abreu for dig at læse, like og dele. God læsning!
øst
send mig vervain eller benzoin i næste halvmåne
og et lilla plaster af mind-blowing silke
og sølvhænder stadig (hvis du kan)
og hvis du kan mere, send violer
(tusindfryd måske, hvis du vil
send os osiris på den næste halvmåne
og et gapende øje af vanvid
(et pentagram, gennemsigtige vinger)
send alt til mig med vinden;
indhyllet i skyer, forseglet med stjerner
farvet med regnbue, våd med uendelig
(forseglet fra øst, du fandt det)
ad rute
(Bordeaux, marts 1993)
Måske Mozart si lænd,
måske eftermiddagen blandt laurbærene,
peut-être le coucher du soleil?
De kalder navne i hukommelsen:
åh vinter, der aldrig ender
ah vil græde uden smerte.
Efter tid, ved tab,
for tingene, for folket,
der passerer og vandrer gennem klaverets toner,
TGV-vinduer, hoteller, søvnløshed,
arbejdsstationer, rygsække, hytter.
Åbn igen tågen igen
denne sidste eftermiddag i Bordeaux.
Caio Fernando Abreu i nærheden af Santa Teresa, Rio de Janeiro. Billede med tilladelse til Márcia de Abreu Jacintho
sten sang
(Porto Alegre, 1996)
Jeg kan godt lide at se på stenene
der aldrig forlader der.
ikke ønsker eller tørster
aldrig være, hvad du ikke er.
Væsenet af stenene ser jeg
det er bare at være helt.
Jeg vil gerne være som stenene
der aldrig forlader der.
Selvom stenen ikke flyver,
hvem vil kende til dine drømme?
Drømme er ikke ønsker,
drømme ved hvordan man kan være drømme.
Jeg vil gerne være som stenene
og gå aldrig herfra.
Vær altid, helt,
uanset hvor mit væsen er.
kom gennemse mit liv
kom gennemse mit liv
Lad som om min krop er en flod,
Lad som om mine øjne er strømmen,
Lad som om mine arme er fisk
lade som om du er en båd
Og at bådens natur er at sejle.
Og så gennemse, uden at tænke,
Uden at frygte for mine vandfald
Uden at frygte strømme, dybder.
Jeg vil gøre mig klar og let vand.
Så du kan skære mig langsomt, sikkert,
Indtil vi dykker sammen i havet
Hvilket er vores havn.
Jeg har navigeret i det usikre i årevis
Jeg har navigeret i det usikre i årevis.
Der er ingen ruter eller havne.
havene er af fejl
og den tidligere frygt for klipperne
det fælder os i falske stilter.
Øerne i horisonten, grønne mirages.
Jeg ville ikke have noget andet
at se på stjerner
som en der ikke ved noget
at udveksle ord, måske et strejf
med døveboksen på siden
men jeg er bange for spøgelsesskibet
tabt i pigge på bækkenet
Jeg giver ansigtet og danner slørede former.
Fuldmånen aftager hver dag.
Der er ingen svar.
Jeg ville bare have en ven, hvor jeg kunne spille mit hjerte
som et anker.
Af Luana Castro
Uddannet i breve
Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-caio-fernando-abreu.htm
