Du defekte verb på spansk er kendetegnet ved har en ufuldstændig bøjning. Dette betyder, at de ikke kan konjugeres i alle tidspunkter, stemninger og personer som almindelige verb, men deres konjugation er begrænset til blot nogle få af disse bøjninger af verbet.
Mange af de mangelfulde verb på spansk henviser til naturlige fænomener, som gør det muligt for dem kun at have en type bøjning i tredje person ental klassificeret som verbunipersonales; men der er også defekte verb, der har en følelse af abstrakte begivenheder og ideer, kun bøjet i tredjepersoner, både flertal og ental, deraf kaldet terciopersonelle verber.
Læs også: Refleksive verb på spansk: struktur, anvendelser, eksempler
Liste over defekte verb på spansk
Generelt er mangelfulde verber knappe på spansk. De vigtigste med deres respektive oversættelser til portugisisk er som følger:
spansk |
Portugisisk |
ved godt |
være |
elsker |
at regne |
at sne |
at sne |
trone |
torden |
lyn |
blitz |
daggry |
breaking Dawn |
solnedgang |
aften |
solnedgang |
mørkets frembrud |
vant |
vænne sig |
soler |
vænne sig til |
bekymring |
bekymring |
at ske |
at ske |
garver |
tange |
forekomme |
at forekomme |
unipersonlige verber
de defekte verb unipersonales har som deres vigtigste træk det faktum, at har intet emne, hvorfor det er de konjugeret udelukkende i tredje person ental, i alle tidspunkter og grammatiske tilstande. Mange af dem beskriver meteorologiske fænomener, som ikke udføres af et bestemt emne, så de kan ikke tilskrives nogen verbal person.
Fra den præsenterede tabel fremhæver vi verbene ved godt, elsker, at sne, daggry, solnedgang og skumring. Eksempler:
Hver dag hø dårlige alternativer på markedet.
(Hver dag er der flere alternativer på markedet.)vi har brug for det regn, klokke, lad os savne dette års cosecha.
(Vi har brug for det til at regne, ellers savner vi årets høst.)På denne tid af året altid sne, så vil vi være i stand til at stå på ski sikkert.
(På denne tid af året sner det altid, så vi kan helt sikkert tage på ski.)Da salimos var staba gryende. Det var for tidligt.
(Da vi gik, var det daggry. Det var for tidligt.)er om solnedgang. Vi kunne trække nogle fotos ud.
(Det er næsten solnedgang. Vi kunne tage nogle billeder.)Vi blev i playa indtil det anochecio. Temperaturen var ideel.
(Vi boede på stranden indtil mørkets frembrud. Temperaturen var ideel.)
I forbindelse med udsagnsord ved godt, når det bruges som et ekstra verbum til andre verbumformer, såsom fortid perfekt komposit og pluscuamperfecto, betragtes det ikke længere som defekt, men regelmæssigt. Eksempler:
Alle tidsskrifter ha offentliggjort la misma noticia.
(Alle aviser offentliggjorde de samme nyheder.)De var udmattede fordi habian gik meget.
(De var udmattede, fordi de havde gået så meget.)
Med hensyn til verbum "fra naturen", når de antager betydninger, der ikke er relateret til atmosfæriske fænomener, tillader det spanske sprog deres bøjning i andre verbale mennesker. Sådanne anvendelser kan eksemplificeres i følgende sætninger:
llueven rygterne om hans privatliv.
(Rygter bugner om hans privatliv.)vi dukkede op i Córdoba y luego tog vi til Rosario.
(Vi vågnede i Cordoba og gik derefter til Rosario.)
Se også: verb til smag: hvordan bruges dette verbum?
terciopersonelle verber
Verberne terciopersonel, i modsætning til unipersonales, de er udstyret med emne, men de er udelukkende konjugeret i tredje person ental og flertal eller i substantivformer for verbet (infinitiv, gerund og participium). Årsagen til dette er, at disse verb anvendes på abstrakte begivenheder og ideer, ikke mennesker. Fra tabellen over verb i begyndelsen af denne artikel fremhæver vi at ske, garver og forekomme. Eksempler:
I denne by for evigt ske mærkelige ting. Det ligner en film.
(I denne by sker der mærkelige ting. Det ligner en film.)Det forekommer mig, at dette problem stor tid til andre mennesker, ikke til os.
(Jeg tror, dette problem vedrører andre mennesker, ikke os.)hvad forekomme Det er bare, at vi ikke har penge nok til at arrangere begivenheden.
(Det viser sig, at vi ikke har penge nok til at arrangere begivenheden.)
Træning løst
Spørgsmål 1 - Alle de følgende sætninger henviser til defekte verb unipersonales, undtagen:
Det) Det er at foretrække at være forberedt, hvis du altid skal overveje nye muligheder.
B) Det har kørt i et par minutter. Skal være tæt.
ç) Når denne type omstændigheder opstår, er det bedre at vente og ikke tage nogen udslæt.
d) Det begynder at lysne op, bedre lad os komme ind i det tøj, der blev efterladt på terrassen og begynde at blive våd.
Løsning
Alternativ C. Verbet lykkes er klassificeret som terciopersonel, da det kan konjugeres både i ental og flertal.
Af Diego Guimarães Gontijo
Spansk lærer
Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/verbos-defectivos-em-espanhol.htm