O ubestemt fortid eller simpel perfekt fortider anspændt på den vejledende måde, at udtrykker handlinger, der er taget og afsluttet tidligere. Dens ækvivalent på portugisisk ville være fortid perfekt.
Da denne tid indikerer tidligere handlinger, dvs. adskilt fra nutiden, det er almindeligt, at det ledsages af tidsudtryk, synes godt om:
ayer (i går);
smerte (igåraftes);
anteyer (før i går);
sidste uge;
sidste år;
den foregående måned
han forbi siglo (i det sidste århundrede);
den dag;
den tid;
derefter (derefter);
da + måned / år;
ugedagen og ethvert andet tidsmæssigt udtryk, der indikerer, at handlingen er uden for den nuværende tidsenhed.
Der er en anden tid på spansk, der ofte oversættes som fortid på den vejledende måde i Portugisisk sprog, men som har en anden anvendelse end ubestemt tid. det handler om perfekt fortidskomposit, som også udtrykker en tidligere handling, men som er tæt knyttet til nutiden ud over andre nuancer relateret til diatopiske sorter - dvs. fra hver region / land, hvor Spansk. Vi dækker disse funktioner i denne artikel.
Lad os lære lidt mere om ubestemt tid? Fortsæt læsning og ¡Échale ganas!
Læs også: Anvendelse og bøjning af den nuværende konjunktiv på spansk
Brug af ubestemt fortid på spansk
Angiv fakta eller oplevelser placeret i et bestemt øjeblik i fortiden.
Anoche undersøgelse med mine venner i stuehuset.
(Igåraftes jeg har været med mine venner på isbaren.)Mig købe en ny pantalon.
(Købt en ny buks til mig.)
Regelmæssige verber
Stedord |
Synge |
Spise |
Gå op |
yo |
kan ikkeé |
medí |
underí |
dig dig |
kan ikkeaste |
meddet her |
underdet her |
han / hun / usted |
kan ikkeó |
medyo |
underyo |
nosotros |
kan ikkeelsker |
medvi går |
undervi går |
Du) |
kan ikkenyttig |
medistile |
underistile |
OJO!
Afslutningerne på den anden og tredje konjugationsverb (at spise og klatre) er de samme.
De almindelige verb i den ubestemte fortid for den vejledende modtager grafisk accent i sidste stavelse i første og tredje person ental.
Tredje person flertal ender med -ron. Det er meget vigtigt at være opmærksom på denne slutning, da der er verb, der ender på -ran, men hører til en anden tid og verbumtilstand, den ufuldkomne konjunktiv (Si ellos cantoran - Hvis de sang).
Uregelmæssige verber
Ud over den typiske uregelmæssighed i roden har den ubestemte fortid også specielle slutninger på disse verb. Vi kan opdele dem i tre grupper.
1. Uregelmæssige rodverb
Er det, hvor hele roden er ændret. De omfatter de fleste af de uregelmæssige verb i ubestemt tid. Lad os se på de mest almindelige:
ved - sup
magt - pud
poner - pus
haber-hub
pasform - kop
tener - tuv
være - undersøgelse
gå - anduv
beslutte - sig
at medbringe - kostume
ønsker - ønsket
kom kom
gør - hic / hiz
køre - køre
OJO!
Verber, der ender på -ducir, har roden ændret til -duj.
Korrespondenter af uregelmæssige verb har de samme uregelmæssigheder i roden og i slutningen:
vedligeholde - mantuv
indkalde - coniv
deshacer - deshic / deshiz
Stedord |
Gå |
Være |
gør |
beslutte |
yo |
Anduve |
undersøgelse |
hice |
sige |
dig dig |
anduvist |
du studerede |
hyciste |
dijit |
han / hun / usted |
anduvo |
undersøgelse |
hizo |
sige |
nosotros |
vi går |
vi studerede |
hycimus |
vi siger |
Du) |
anduvistiler |
studerende |
hycistiler |
dijistils |
ellos (som) / ustedes |
anduvieron |
estuvieron |
hicieron |
dijeron * |
Enderne på uregelmæssige verb i den ubestemte fortid er:
-og
-det her
-O
vi
-iste er
-ieron / eron
* Tredjepersons flertalsafslutning -eron bruges kun med verber, der ender på -ducir og med verbet beslutte.
Se også: Hvad er udveksle verb?
2. Verb med vokalskift
De er verb af den tredje bøjning - der ender på -ir - der har -og eller -O i den sidste stavelse af roden. Uregelmæssighed sker kun med tredjeparter ental og flertal. Som regel bliver -e-vokalen til roden -i, og -o-vokalen bliver -u. Disse verbs slutninger er de samme som almindelige. Nogle eksempler er:
spørge
gentage
dø
at sove
at lyve
følge efter
at føle
at konkurrere
vælge
forhindre
at forfølge
til stede
OJO!
I verb med to vokaler i træk - oír (at høre), lære (at læse) - konverteres slutvokalet til -y-, i tredje ental og flertal. De følger også reglerne om accentuering af hul.
Stedord |
Spørge |
dø |
Læs |
yo |
jeg spurgte |
mori |
lov |
dig dig |
du spurgte |
døde |
mælk |
han / hun / usted |
pidio |
murio |
leyo |
nosotraer |
vi spørger |
vi døde |
vi læser |
du |
pedistiles |
moristeis |
lovlig |
de / de / brugte |
pidieron |
murieron |
Leyeron |
Camila sintio der havde brug for hjælp.
(Camila følte der havde brug for hjælp.)Juan leyo alle bøgerne i dit bibliotek.
(Juan Læs alle bøgerne i dit bibliotek.)
3. Verb give, være og gå
De er helt uregelmæssige.
Stedord |
at give |
være / gå |
yo |
di |
gik |
dig dig |
langt |
du var |
han / hun / usted |
had |
var |
nosotraer |
vi siger |
vi gik |
du |
distal |
forgæves |
de / de / brugte |
dieron |
fueron |
Også adgang: Anvendelse og bøjning af refleksive verb på spansk
Simpel fortid perfekt X sammensat perfekt fortid
Selvom oversættelserne af verbene i den ubestemte fortid og i den perfekte compuesto, på portugisisk, udføres med den perfekte indikator på spansk brugen af disse to udsagnsspænd er meget forskellig.
Den ubestemte fortid bruges i situationer, hvor begivenheden ikke har intet forhold til nutiden; til gengæld bruges fortidens perfecto-komposit i situationer, der er en del af opsigelsesmomentet, da de henviser til en tidligere handling, der finder sted inden for nutidens tidsenhed. Lad os analysere følgende sætninger:
Dette år han er væk til Galicien.
sidste år gik til Galicien.
(i år / sidste år gik til Galicien.)
Bemærk, at de to spanske sætninger blev oversat på samme måde til portugisisk, men betyder ikke det samme på spansk. I den første angiver emnet, at han gik til Galicien i det aktuelle år, det vil sige, det år, han gik til det sted, er endnu ikke forbi. Udtrykt handling finder sted i fortiden, men dens referencepunkt er det nuværende øjeblik. I det andet eksempel, hvor ubestemt tid bruges, gik emnet til Galicien i det foregående år, dvs. han er ikke længere inden for den nævnte tidsenhed (han sidste år).
På den anden side, er det muligt, at disse tider kan udskiftes i nogle regioner. For eksempel er det i Hispanoamerica og De Kanariske Øer ikke særlig almindeligt at bruge perfekt fortidskomposit, så højttalerne roligt kan sige “Dette år gik Galicien ”. Hvad der ikke sker (eller endnu ikke er registreret) er den modsatte anvendelse, det vil sige at ændre det ubestemte til perfekt komposit med tidsstempler, der henviser til afsluttede tidsenheder, såsom ayer, for eksempel. Således ville det ikke være muligt at finde optegnelser over udsagnet "Ayer jeg gik til Marianas hus" (I går gik jeg til Marianas hus).
løste øvelser
Spørgsmål 1 - (Enem 2011/2)
I Amerika dyrkede inkaerne og aztekerne den plante, de kaldte tomat ya siden 700 år a. af C. Da Europa blev taget, stod det ud for sin ornamentale værdi og dets frugts skønhed, som i sin gule version fortjente et navn på italiensk: pomodoro, de er, gylden manzana. Brugt som en prydplante i terrasser og haver, til tider var det forbundet med andre giftige natskygge, såsom belladonna, hvor det blev anset for at det også blev brugt. Forgæves indeholder deres i dag, ligesom la planta de la papa, et alkaloid kaldet solanin. Tomater i marken er blevet accepteret universelt som mad, og selv da koges de i timevis for at eliminere deres "gift". I dag er det blandt de mest forbrugte grøntsager og har sin ernæringsmæssige prestige frem for alt med sit C-vitamin og beta-carotenindhold.
(meget interessant. Nr. 212. Buenos Aires: GF, hav. 2005 - tilpasset)
I betragtning af de præsenterede oplysninger og den sandsynlige målgruppe blev teksten konstrueret med det formål at:
A) tilskynde til indtagelse af tomater for deres sundhedsmæssige fordele.
B) advarer om de giftige egenskaber ved tomater.
C) tilskynde til brugen af tomater som et dekorativt objekt.
D) diskutere tomaternes oprindelse og deres anvendelse i verden.
E) fremhæv vigtigheden af gule farvede tomater.
Løsning
Alternativ D. Dette er en kort tekst til videnskabelig formidling, der søger at informere om tomatens historie.
Spørgsmål 2 - (Enem 2013/1)
En dag blev Cortes præsenteret for en hyldest fra bien: en gave på tyve slaver gik til den spanske lejr, og blandt dem valgte Cortes en. Beskrevet af ekspeditionens kronikør, Bernal Días del Castillo, som en kvinde af "buen vises og blander sig og udviklet ”, det oprindelige navn på denne kvinde var Malintzin, hvilket indikerer at hun var født under tegn på strid og ulykke. Hans præster la vendieron som slave; den spanske la llamaron doña Marina, men su pueblo la llamó la Malinche, kvinden til erobreren, forræderen til indianerne. Men med et af disse navne vidste kvinden en ekstraordinær skæbne. Hvis han blev “mit sprog”, var han høflig over for sin tolk og elsker, det sprog, der ville lede ham til imperiets brede og høje steder Aztec, der demonstrerede, at noget var rådnet i riget Moctezuma, at der faktisk var stor utilfredshed, og at imperiet havde tærter af ler.
FUENTES, C. El espejo begravet. Mexico City: FCE, 1992 (fragment).
Malinche, eller Malintzin, var en nøglefigur i historien om den spanske erobring af Amerika og fungerede som
A) fortolker af erobreren, så han kender imperiets svagheder.
B) Spaniens slave og stiller sig til tjeneste for kronens mål.
C) elsker af erobreren, hvilket giver anledning til etnisk misforståelse.
D) dets folks stemme, der forsvarer det aztekernes imperiums politiske interesser.
E) forbandelse af aztekerne, der indgyder korruption i Montezuma-regeringen.
Løsning
Alternativ A. Teksten fortæller historien om en vigtig skikkelse i historien om Mexico og Latinamerika - Malintzin -, den Indisk kvinde solgte som slave, og som på grund af sine sprogkundskaber blev valgt som Hernán's tolk Høflig.
Af Renata Martins Gornattes
Spansk lærer
Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/preterito-indefinido-em-espanhol-preterito-perfecto-simple.htm
