Der er mange udtryk på det portugisiske sprog, der, når de udtales, bærer egenskaber, der måske strider mod de grammatiske forskrifter. Et eksempel på en sådan begivenhed? Pleonasmen. Der er sådan en ting som "planlægge", "gentage igen", "endelig afslutning" osv. Dette er udtryk, hvis tilstedeværelse af to elementer ender med at forstyrre kvaliteten af talen, da en af dem bare gentager den samme idé, der blev udtrykt i den forrige, og derfor er unødvendig.
Baseret på dette princip repræsenterer et fælles udtryk, nu repræsenteret af ”det store flertal”, i opfattelsen af mange sprogbrugere, et tilfælde af pleonasme. Men er en sådan stilling virkelig velbegrundet? Så i betragtning af denne virkelighed, lad os tage os af at kende de egenskaber, der nærer udtrykket på mode, for at finde ud af om ja eller ikke.
Baseret på en mere nøjagtig analyse af dette udtryk indser vi kortvarigt, at "flertal" fører os til en idé relateret til "større antal", som igen er forbundet med "stort", hvis betydning også indikerer noget, der overlapper mellem for meget. Derfor mangler vi ikke egenskaber, som vi står over for en sprogafhængighed (i dette tilfælde pleonasme), ikke?
Det skal dog bemærkes, at dette er en misforståelse, baseret på den antagelse, at hvis halvdelen, føjet til en mere, udgør flertallet, ville det store flertal være meget mere end det.
Efter en sådan konklusion bliver brugen af dette udtryk perfekt anvendelig, uden at vores smukke sprog er skadet. For at observere, hvad vi siger, se et uddrag taget fra artikel 47, der er til stede i den føderale forfatning af 1998:
Kunst. 47. Medmindre andet er forfatningsmæssigt bestemt, vil drøftelserne i hvert hus og dets kommissioner blive taget med et flertal af stemmer, hvilket er det absolutte flertal af dets medlemmer.
I den ser vi tilstedeværelsen af udtrykkene "flertal" og "absolut flertal". Derfor er der intet ubelejligt og upassende, når vi blandt andet bruger udtryk som ”stort flertal”, ”udtryksfuldt flertal”.
Af Vânia Duarte
Uddannet i breve
Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/grande-maioria-pleonasmo.htm