Nogle forfattere i brasiliansk litteratur har et interessant forhold til musikverdenen. Vinícius de Moraes var for eksempel foruden at være digter en fremragende komponist og et af de vigtigste navne i Bossa Nova-bevægelsen, der begyndte i slutningen af 1950'erne i Rio de Janeiro. Antônio Cícero, et af de mest interessante navne i moderne litteratur, så sine digte forvandlet til musik af sin søster, sangerinde Marina Lima. Chico Buarque og Caetano Veloso fik os til at genoverveje grænserne (hvis de findes), der adskiller genrer af tekster og digte. Ud over disse nævnte “sangere” er der mange andre, der altid har gjort ordet til styrken i deres sange.
Arnold Antunes, Brasiliansk musiker, digter, komponist og billedkunstner, er måske i dag det største eksempel på dialogisme mellem litteratur og musik. Stærkt navn i national rock i 1980'erne, han var en af grundlæggerne og lederne af et af de mest succesrige bands i vores musik, Titans. Hans poetiske rejse begyndte i 1986, da han havde udgivet bogen
eller og, som var sammensat af digte, der udforsker den visuelle dimension af ord. Efter den succesrige debut kom der mange flere bøger. I 1992 modtog kunstneren den højeste pris, der blev givet til en forfatter af brasiliansk litteratur, Jabuti-prisen, i kategorien Poesi. Når man læste sine digte - satte mange af dem musik, da Arnaldo stadig var medlem af Titans, andre i hans solokarriere som musiker - forvent ikke et møde med det konventionelle: hans tekster er kreative, digteren-musikken (svær at definere!) udforsker forskellige diagrammingsteknikker, forskellige skrifttyper og forskellige farver, uundværlige elementer for at opnå den tilsigtede betydning i hans kompositioner.Arnaldo Antunes bruger ressourcer fra forskellige litterære tendenser til at opbygge sine digte, især fra Konkretisme og af Marginal poesi. Blandt disse træk er den ikoniske brug (billedet er et væsentligt element i hans poesi), ordspillet, legen (i hans forfatterskab er der fortryllelse af et primitivt, næsten barnligt udseende), originalitet, telegrafisk skrivning og objektivitet. Så du kan forstå al denne snæver, excentrisk, opfindsomme og rastløse kunstners geni, Brasil Escola har udvalgt fem digte af Arnaldo Antunes til dig, der vil dekonstruere dine koncepter om poesi. God læsning!
Kultur
Tadpole er frøens guldfisk
stilhed er begyndelsen på samtalen
Overskæg er kattens antenne
Hesten er græsarealer for kryds
Barnet er gedens lam
Halsen er slangens mave
Grisen er en yngre gris
Kyllingen er en lille smule af ægget
Begær er begyndelsen på kroppen
At blive fedt er grisens job
Storken er gåsens giraf
Hunden er en mildere ulv
mørket er halve zebraen
Rødderne er venerne i saften
Kamelen er en hest uden tørst
Skildpadden indeni er væggen
Følet er hoppens kalv
Kampen er begyndelsen på våbenhvilen
papegøje er en miniature drage
Bakterier i et medium er kultur.
Arnold Antunes
Sammen med digteren Augusto de Campos er Arnaldo Antunes en af forløberne for digital eller elektronisk poesi
spejlhullerne
spejlhullet er lukket
nu er jeg nødt til at blive her
med et åbent øje, et vågen
på den side, hvor jeg faldt
der er ingen adgang til denne side
selvom de kalder mig ved navn
selvom de indrømmer min tilbagevenden
hver gang jeg går til døren, forsvinder den
vinduet forsvinder på væggen
vandordet opløses
i ordet tørst viger munden
inden du taler, og du hører ikke
Jeg har allerede prøvet at sove hele natten
fire, fem, seks om morgenen
Jeg bliver der i denne stol
et ørevarsel, et øre tændt
spejlhullet er lukket
nu er jeg nødt til at blive nu
Jeg gik til forladt opgivelse
indenfor udenfor
Arnold Antunes
Arnaldo Antunes 'digte udforsker den visuelle dimension af ord
Ting
Ting har vægt,
masse, volumen, størrelse,
tid, form, farve,
position, struktur, varighed,
tæthed, lugt, værdi.
konsistens, dybde,
kontur, temperatur,
funktion, udseende, pris,
skæbne, alder, mening.
Ting har ingen fred.
Arnaldo Antunes / Gilberto Gil
Af Luana Castro
Uddannet i breve
Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/arnaldo-antunes.htm
