Der er på portugisiske primitive ord, afledte ord, enkle ord og sammensatte ord.
- primitive ord: dem der på portugisisk ikke kommer fra et andet ord. F.eks.: sten, blomst.
- afledte ord: dem der på portugisisk kommer fra et andet ord. F.eks.: murer, blomsterhandler.
- enkle ord: dem, der har en enkelt rod. F.eks.: olie, hest.
- sammensatte ord: dem, der har mere end en radikal. F.eks.: blomkål, plateau.
Sammensatte ord kan eller ikke have deres elementer forbundet med en bindestreg.
Som orddannelsesprocesser kan vi nævne:
- Sammensætning
Der vil være sammensætning, når to eller flere stængler slutter sig til et nyt ord. Der er to typer sammensætning: sidestilling og agglutination.
⇒ sidestilling: opstår, når elementerne, der udgør forbindelsen, placeres side om side, dvs. sidestillede:
lynafleder
løb løb
skab
Mandag
solsikke
⇒ Sammensætning ved agglutination: opstår, når de elementer, der udgør sammensætningen, går sammen og mindst en af dem mister sin lydintegritet:
Brandy (vand + brændende), plateau (flad + høj)
Ben (ben + høje), eddike (vin + syre)
- Afledning ved at tilføje påsætninger
Det er den proces, hvorved nye (afledte) ord opnås ved at vedhæfte anbringelser på det primitive ord. Afledningen kan være: præfiks, suffiks og parasyntetisk.
⇒ Præfiks (eller præfiks): det nye ord opnås ved at tilføje et præfiks.
Stop ikke nu... Der er mere efter reklamen;)
illoyal ulykkelig
præfiks + stilk præfiks + stilk
⇒ Suffiks (eller suffiks): det nye ord opnås ved at tilføje et suffiks.
Heldigvis loyalitet
stamme + suffiks radikal + suffiks
⇒ Parasyntetisk: det nye ord opnås ved samtidig tilføjelse af præfiks og suffiks. Ved parasyntese dannes hovedsageligt verb.
trist
præfiks + radikal + suffiks
aften
præfiks + radikal + suffiks
- Andre typer afledning:
Der er to tilfælde, hvor det afledte ord dannes uden tilstedeværelse af anbringelser. De er: den regressive afledning og den forkerte afledning.
⇒regressiv afledning: det nye ord opnås ved at reducere det primitive ord. Det forekommer frem for alt i dannelsen af substantiver afledt af verb.
⇒Forkert afledning: det nye (afledte) ord opnås ved at ændre det primitive ords grammatiske kategori. Derfor er der ingen formændring, men kun i den grammatiske klasse.
Holde øje:
aftensmad (materielt) drift fra middag (udsagnsord)
edderkop kvinde ( adjektiv edderkoppedrift fra materielt Edderkop)
Jeg forstod ikke årsagen til kampen. (O materielt hvorfor stammer det fra sammenhæng hvorfor)
Andre orddannelsesprocesser:
Hybridisme: er ordet dannet med elementer fra forskellige sprog.
bil (auto: græsk; mobil: latin)
sociologi (socio: latin; logia: græsk)
sambódromo (samba: afrikansk dialekt; dromo: græsk)
Af Marina Cabral
Specialist i portugisisk sprog og litteratur
Vil du henvise til denne tekst i et skole- eller akademisk arbejde? Se:
SILVA, Marina Cabral da. "Orddannelsesprocesser"; Brasilien skole. Tilgængelig i: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/estrutura-e-formacao-de-palavras-ii.htm. Adgang til 27. juni 2021.
