for mig at spille
Der er intet bedre end mig-emnet verb i uendelig. For mig at spille. Cariocas, der ikke kender grammatik, taler sådan. Alle brasilianere vil gerne tale som Cariocas, der ikke kender grammatik.
De grimeste ord på portugisisk er måske andre steder og små.
(FLAG, Manuel. Vælg i prosa og vers. Org: Emanuel de Moraes.4. red. Rio de Janeiro: José Olympio, 1986. P. 19)
Manuel Bandeira, en af de største forfattere af brasiliansk litteratur og medlem af den modernistiske bevægelse, spillede i sin tekst med brug af pronomen. Dette skete, fordi en af funktionerne i modernisme det var netop at registrere de forskellige taler fra det brasilianske folk i den litterære tekst. På litterært sprog kan digteren bruge det, vi kalder poetisk licens, men i vores daglige og i de forskellige situationer, hvor det er nødvendigt at skrive en tekst, er det nødvendigt at kende standardmodaliteten.
Når alt kommer til alt, hvad er den rigtige form, "for mig eller for mig"? Brugen af hvert af udtrykkene afhænger af brugssituationen, da begge findes og er korrekte. Derfor skal udtrykket "for mig" bruges, når "jeg" antager motivets funktion. Udtrykket "for mig" vil blive brugt, når "mig" spiller rollen som et direkte objekt. Se på eksemplerne:
Hvornår skal jeg bruge "til mig":
Jeg har brug for en ferie til mig hvile. (ret)
Jeg har brug for en ferie til mig hvile. (forkert)
femten dage tilbage mig rejse. (ret)
femten dage tilbage mig rejse. (forkert)
Vigtigt tip: ”For mig” skal bruges, når emnet efterfølges af et infinitivt verb, der indikerer en handling.
Hvornår skal jeg bruge "til mig":
Du kan købe billetten til mig? (ret)
Du kan købe billetten til mig? (forkert)
denne invitation er til mig, ikke for dig. (ret)
denne invitation er til mig, ikke for dig. (forkert)
Vigtigt tip: ”Mig”, som er et tonisk skråt personligt pronomen og altid skal være forud for en præposition, vil kun blive brugt, når komplementfunktionen udføres i en klausul.
Af Luana Castro
Uddannet i breve
Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/para-mim-ou-para-eu.htm
