Når vi diskuterer om sproglige afvigelser, skal vi analysere nogle punkter, der skiller sig ud i dette spørgsmål. Som særdeles sociale væsener indsættes vi til enhver tid i de forskellige kommunikative omstændigheder, der får os til at handle på forskellige måder, frem for alt med hensyn til vores sprog, for eksempel når vi deltager i en uformel samtale mellem venner, et jobsamtale, konkurrencer og eksamener evaluerende ...
Denne kendsgerning bringer os kun til ideen om tilstrækkelighed. Når vi tænker på vores tøj, hvis kostume passer til forskellige øjeblikke i vores daglige liv, sker det samme med vores position som samtalepartnere. Denne virkelighed tilpasser sig fremskridt inden for sprogstudier, især sociolingvistik, som foretrækker at arbejde ikke længere med begrebet fejl, men med ideen om afvigelser fra en variant - den såkaldte norm standard. Når disse afvigelser er blottet for en vis intentionalitet, konfigurerer de udstederens manglende domæne eller ofte på grund af et simpelt tilsyn. Men når alt kommer til alt, når de er forsætlige, hvad sker der?
Vi tager derfor som eksempler to begivenheder: den ene er relateret til musik og den anden er relateret til en poetisk skabelse, begge udtrykt som følger:
Pronominals
giv mig en cigaret
siger grammatikken
fra læreren og eleven
Og fra den kendte mulat
Men den gode sorte og den gode hvide
af den brasilianske nation
siger de hver dag
lad det være kammerat
Giv mig en cigaret
Oswald de Andrade
Ubrugelig
vi ved det ikke
vælg præsident
vi ved det ikke
pas på os
vi ved det ikke
ikke børste tænder
Der tænker gringo
At vi er nødlidende ...
[...]
Strengt vold
Vi fandt to tydelige afvigelser, den ene med hensyn til verbal enighed (musiktekster) og den anden med hensyn til brugen af det skrå pronomen, markeret i begyndelsen af perioden (digt). Derfor forbliver det for os at forstå, at det er den poetiske licens, der tildeles den kunstneriske klasse generelt i følelse af at forskønne, give en eftertrykkelig karakter til budskabet samt afsløre tanker og ideologiske holdninger fra forfatter.
Nå så, bevæbnet med disse opfattelser, som undertiden er hilsende, vil vi fra nu af kende nogle tilfælde, der illustrerer begivenheder taget som afvigelser:
ond ondskab
I modsætning til pleonasmen indeholdt i konstruktions- eller syntaksfigurerne er der den onde pleonasme, hvis egenskab henviser til den unødvendige gentagelse af en tidligere udtrykt idé:
Med den tordnende støj gik alle straks udenfor.
Barbarisme
Det er kendetegnet ved afvigelse fra den kultiverede norm, manifesteret på følgende niveauer:
1) Udtale
a) Stavelse - henviser til forskydningen af tonisk accent for et givet ord, såsom:
Dokumentet viser kun købers initialer (i stedet for initialer).
b) Cacoépia - er konfigureret som en fejl i udtalen af fonemer, som i eksemplet:
Dette er et problem (snarere end et problem), som vi skal løse.
c) Kakografi - manifesterer sig ved afvigelsen vedrørende stavning eller bøjning af et givet ord, se:
Hvis chefen tilbageholder (tilbageholder) alle de kriminelle, ville der være mere sikkerhed.
Vi gættede (vi gættede) du ville komme.
2) Morfologi:
Hvis han (ville) gå med os, ville vi elske det meget.
3) Semantik
Længderne (komplimenter) var beregnet til vinderen af konkurrencen.
4) Fremmede ord - henviser til brugen af ord, der tilhører andre sprog, når der allerede er et tilsvarende udtryk på det portugisiske sprog:
Vi fejrer din fødselsdag i en happy hour (Sen eftermiddag).
Hvordan var din weekend? (Weekend)
Solisme
Konfigurerer en afvigelse fra syntaksreglerne, som kan være af tre ordrer:
a) af aftale:
Vi har fem minutter at gå. (mangler)
b) regency:
Vi følger alle de standarder, der er foreskrevet af virksomheden. (vi adlød ...)
c) placering:
Jeg hylder dig. (Jeg vil gøre dig ...)
Tvetydighed eller amfibologi
Det manifesteres af den manglende klarhed indeholdt i talen:
Vagten førte den gamle kvinde til sin bolig. (hvis bopæl? Hendes eller vagten?). For at undgå en sådan begivenhed skal diskursen således omformuleres:
Vagten førte den gamle kvinde til sit hus.
Kakofoni
Det manifesteres ved mødet med stavelser med forskellige ord, hvilket resulterer i et tredje ord, hvis lyd er ubehagelig eller ubelejlig:
Jeg så hende i supermarkedet. (Jeg så hende i supermarkedet)
Han kyssede hendes mund. (kyssede hende på munden)
ekko
Det er kendetegnet ved brugen af ord med samme eller lignende slutninger i sætningen og forårsager dissonans:
dine handlingerhund forårsaget hvordanhund på tværs af befolkningenhund.
Kollision
Det sker, når der er dissonans på grund af gentagelse af de samme eller lignende konsonanter:
O sAbydo saltid sabe.
Gap
Det manifesteres ved rækkefølgen af ord, hvis vokalfonemer giver en ubehagelig lydeffekt:
Omig, Ou hun Ou Oen anden.
Af Vânia Duarte
Uddannet i breve
Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/vicios-linguagem.htm