Har du nogensinde taget et øjeblik til at tænke, at hver gang du taler med en anden person, hvad enten det er i telefonen, på computeren eller endda personligt, begge taler om nogen eller noget? Du tænkte bestemt ikke over det!
Alt godt! Det vigtige ved denne kendsgerning er at indse, at der altid er tre personer, der deltager i denne samtale: Jeg DU HAN eller NOGLE ting.
Den første er, hvem der taler i det øjeblik, den anden er, der lytter, og den tredje er, hvem (person eller ting) eller hvad (emnet) der tales om. Selvfølgelig kan disse mennesker være mænd eller kvinder, til det bruger vi det maskuline og det feminine, de kan også være alene eller være mere end en person, i dette tilfælde bruges ental eller flertal (VI, DU, DEM / DEM), grundlæggende regler på sproget Portugisisk.
Og så har vi de personlige pronomen, på spansk kaldes de "Personlige stedord”. Se din korrespondent på portugisisk i feltet:
| ESPAOL | PORTUGISK |
| 1. - YO | MIG |
| 2. - TÚ | DU |
| 3. - EL / ELLA | HAN / HEN |
| 1. - NOSOTROS | VI |
| 2. - VOSOTROS | DU |
| 3. - ELLOS / ELLAS | DE |
De første tre personer er i "ental" og de andre tre er i "flertal". Opmærksomhed! Bemærk forskellen i accent, på spansk, af 2. person “DU”Og 3. person“EL”, Som på portugisisk ikke er accent. Som, "VOSOTROS"og"DU”Har også forskelle. Se nogle sætninger for at illustrere:
Det) Du y yo vi er store venner.
Du og jeg er gode venner. (selvom det er korrekt, er pronomen tu ikke sædvanlig på portugisisk) / Du og jeg er gode venner.
B) hel kald dig selv José og hun Edward.
Han han hedder Joseph og Er det derovre? Edward.
ç) nosotros vi ønsker at rejse rundt i amerika del sur, men helvede ønsker at møde Europa.
Vi vi ønsker at rejse rundt i Sydamerika, men de de vil se Europa.
På spansk har vi brugen af behandlingsformerne “BRUGT”Og“BRUGT”Brugt i mere“ formelle ”relationer, såsom hos fagfolk, hvor der er et bestemt hierarki, også med ukendte eller ældre mennesker, for at vise respekt. Disse former kan på portugisisk forstås som "Senhor e Senhora" eller "Senhores e Senhoras". De henviser til 3. person både ental og flertal og er konjugeret med 3. person verb, som du kan se i eksemplerne nedenfor:
Åh, tak! ¿Usted kan du beslutte, hvor der er et bageri her?
Vær venlig! Herren Kan du fortælle mig, hvor der er et bageri i nærheden?
B) Ustedes i comieron nada en el almuerzo. Jeg tager dem med til en meget god restaurant.
mine herrer de spiste intet til frokost. Jeg tager dig med til en rigtig god restaurant.
| ESPAOL |
| 3. person ental |
| EL / ELLA / BRUGT |
| 3. person flertal |
| ELLOS / ELLAS / USTEDES |
VIGTIGE BEMÆRKNINGER
• “VOSOTROS”Bruges mere i Spanien til at henvise til flere mennesker, mens udtrykket“BRUGT”, I nogle lande bruges det uformelt. Med andre ord at henvise til “DU”, men dette sker kun med 3. person flertal.
• Der er et andet pronomen, der er meget brugt i flere lande i Latinamerika, og det erstatter 2. person ental “DU”, Dets anvendelse kræver ændringer i bøjningen af verb, under accentuering, og dets anvendelse er til uformelle sammenhænge, det vil sige i tillidsforhold eller med familiemedlemmer. Vi taler om “DU”. Se i eksemplerne dets anvendelse, og hvilke vil være de former, der bruges på portugisisk.
a) Hvordan har du det? opkalddu?
Synes godt om du flammer? / Hvordan du hedder?
B)Du SOS en god ven!
Du du er en god ven!
Du é en god ven!
Nu er du klar til at besøge flere spansktalende lande, og du vil ikke blive overrasket over den måde at tale til de mennesker, du helt sikkert vil møde. God rejse!
Rosana Beatriz Garrasini Sellanes
Brazil School Collaborator
Grad i breve - portugisisk og spansk af det katolske universitet i Goiás - PUC / GO
Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/pronombres-personales-pronombres-de-tratamento.htm