“Kokos, "kokos" eller "bajs"? "Kokosnød" er et paroxysmalt ord, der refererer til frugten, der vokser på kokosnøddetræet. "Poop" er et oxytone-ord, synonymt med "afføring". Ordet "côco", med en cirkumfleks accent på den første stavelse, accepteres ikke af det portugisiske sprogs grammatiske normer, på trods af at det er skrevet meget af sprogets talere.
Læs også: Solnedgang, solnedgang, solnedgang eller solnedgang?
Emner i denne artikel
- 1 - "Coco", "côco" eller "cocô": hvad er korrekt?
- 2 - Videolektion: "Coco", "côco" eller "cocô"?
- 3 - Hvad er "kokosnød"?
- 4 - Hvad er "poop"?
- 5 - "Coco", "poop" og accentuering
“Kokosnød, "kokosnød" eller "poop": hvad er korrekt?
Til ord "coco" (uden accent) og "cocô" (med accent på sidste stavelse) anses for korrekte, ifølge standardnormerne for det portugisiske sprog. De har forskellige betydninger.
Allerede ordet "côco", med accent på første stavelse, accepteres ikke af normativ grammatik og anses for forkert, på trods af at det er skrevet meget af portugisisktalende.
Videolektion: "Coco", "coco" eller "poo"?
Hvad er "kokosnød"?
Ordet "coco", uden accent og med betoning på første stavelse, henviser til frugt, der kommer fra kokosnøddetræet. Det kan også referere til en typisk dans fra nogle steder i den nordøstlige region af Brasilien.
Se nogle eksempler:
Jeg elsker at drikke vand kokosnød!
At kokosnød Det er meget svært, jeg kan ikke åbne det.
Da jeg var i Pernambuco, deltog jeg i en cirkelforestilling kokosnød.
Stop ikke nu... Der er mere efter reklamen ;)
Hvad er "poop"?
Ordet "poop", med accent og beton på den sidste stavelse, er et synonym for "afføring", "ekskrementer" og også et slangudtryk for at angive dårlig kvalitet.
Se nogle eksempler:
For at forstå denne sygdom bliver vi nødt til at analysere kokosnød af det dyr.
Jeg er bekymret, fordi det er dage siden min søn har været det kokosnød.
Jeg gjorde et arbejde, der virkelig var kokosnød...
Læs også: Hvorfor, hvorfor, fordi eller hvorfor?
“Coco", "poop" og accentuering
Se nogle tvivl om accent i disse to ord.
Hvorfor har "coco" ikke en accent?
De fleste ord på det portugisiske sprog det er paroxytonisk, det vil sige, at den har trykket på næstsidste stavelse. Grafisk accent bruges generelt til at angive, at den understregede stavelse ikke er den, taleren intuitivt ville forestille sig.
Ordet "coco" er en paroxytone, der ender på -o, og behøver som sådan ikke en accent. Det ville kun blive fremhævet, hvis dets slutning fik taleren til at tro, at stresset kunne være i slutningen (f.eks. hvis det ender på -i eller -u). Da det er en paroxytone, der ender på -o, er der ingen begrundelse for at tro, at den understregede stavelse er forskellig fra den næstsidste, derfor er grafisk accent ikke nødvendig.
Hvorfor har "poop" en accent?
Allerede ordet "poop", for være oxytone og ender på -o, det skal have accent. Ellers ville det blive læst som "coco", med accent på næstsidste.
Hvorfor er stavemåden "côco" så almindelig at se?
På trods af at den ikke anses for korrekt af traditionel grammatik, er formen "côco" almindeligvis skrevet af portugisisktalende. En hypotese er frygten for, at når folk læser "kokosnød", vil de forveksle det med ordet "bajs". Således er den første stavelse fremhævet for at forstærke, at den ikke er "poop", men derimod "coco", med betoning på den første stavelse.
Kilder:
AZEREDO, José Carlos de. Houaiss grammatik af det portugisiske sprog. São Paulo: Parabola, 2021.
BECHARA, Evanildo. Moderne portugisisk grammatik. 38. udg. Rio de Janeiro: New Frontier, 2015.
CEGALLA, Domingos Paschoal. Splinterny grammatik af det portugisiske sprog. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 2020.
CUNHA, Celso; CINTRA, Lindley. Ny grammatik af moderne portugisisk. 7. udg. Rio de Janeiro: Lexikon, 2016.
Vil du referere til denne tekst i et skole- eller akademisk arbejde? Se:
VIANA, Guilherme. ""Kokosnød", "kokosnød" eller "bajs"?"; Brasilien skole. Tilgængelig i: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/coco-coco-ou-coco.htm. Åbnet den 27. oktober 2023.
Få adgang til linket og find ud af, hvad Den Arabiske Liga er. Opdag de lande, der er en del af denne...
Se videolektionen og lær hvordan du udtaler TH på engelsk. Opdag, hvordan de to lyder...
I denne klasse vil vi se om central vinkel, indskrevet vinkel, intern excentrisk vinkel, vinkel...
