Med en territorial udvidelse på ca. 30,2 millioner kvadratkilometer og en befolkning på 1.008.500 indbyggere er Afrika det tredjestørste kontinent og det næstmest folkerige. Ifølge data frigivet i 2010 af De Forenede Nationer (FN) registrerer denne region på planeten det værste Human Development Index (HDI).
Nyheder, aviser, magasiner og endda nogle lærebøger fremhæver kun de socioøkonomiske problemer med dette kontinent: lav forventet levealder, sygdom, underernæring, etnisk-separatistiske konflikter, fattigdom, blandt andre faktorer negativ. Disse oplysninger fører befolkningen til en forudindtaget analyse, der er fremherskende aspekter, der nedsætter image af det afrikanske kontinent.
Målet er ikke at "camouflere" de sociale, politiske og økonomiske problemer, der findes i Afrika, men snarere at fremhæve et andet ansigt på kontinentet, der sjældent kommenteres, og tilskynde folk til at studere historie, at kende de naturlige skønheder, at respektere den etniske og kulturelle mangfoldighed på dette rige kontinent og dermed give tilskud til at bryde med nogle paradigmer om Afrika.
I denne forstand producerede forfatterne Virgínia Maria Yunes og Maria Isabel Leite gennem Editora Evoluir Cultural fremragende materiale om et afrikansk land: Guinea-Bissau. Bogen, der hedder Cartas entre Marias: en tur til Guinea-Bissau, har smukke fotos (taget af Virgínia Maria Yunes) og understreger den kulturelle pluralitet og hverdag i det dækkede land.
Bogen fortæller historien om to venner (Ana Maria og Maria Cristina), der bor i Florianópolis, hovedstaden i Santa Catarina. Faderen til en af figurerne har brug for at udføre arbejde i en landsby i Guinea-Bissau og tager hele familien med til det afrikanske land. Fra det øjeblik begyndte brevvekslingen mellem de to venner med en beskrivelse af nogle kulturelle elementer i Guinea-Bissau.
Dette materiale er et stort bidrag til at bryde fordomme om Afrika og demystificere den generelle opfattelse af elendighed og fattigdom på dette kontinent. For at få mere information om bogens produktion og formål gennemførte vi et interview med Maria Isabel Leite:
- Virgínia Maria Yunes, en af bogens forfattere, har fotograferet adskillige lande rundt omkring i verden, især i Afrika og Sydamerika. Hvorfor valgte du et afrikansk land til at skrive bogen Cartas entre Marias?
Valget af et land i Afrika som scenen for den første korrespondancebog mellem Marias (da vi håber, at der vil være andre), hvis det gav på grund af den rigdom af materiale, vi måtte fremstille det på en seriøs og informativ måde uden at miste sin æstetiske og poetiske dimension.
- Skyldes valget af Guinea-Bissau, at landet ligesom Brasilien har portugisisk som officielt sprog?
Ikke nødvendigvis, selvom det var dejligt at kunne læse bogen og diskutere den Før at gå til printeren med folk fra Guinea-Bissau. Vi vil gerne have, at bogen også cirkulerer der.
- De fleste nyheder om Afrika adresserer kontinentets socioøkonomiske problemer. Ifølge en rapport frigivet i 2010 af De Forenede Nationer (FN) har Guinea-Bissau det sjette værste Human Development Index (HDI). Hvad motiverede derfor udviklingen af en bog med en tilgang, der fremhævede mere de kulturelle aspekter snarere end de økonomiske?
Stop ikke nu... Der er mere efter reklamen;)
Præcis den samme grund. De økonomiske indekser ender med at føre, en paternalistisk diskurs eller et stereotype billede af stedet, altid understreget af dets behov og mangler. Vi ønskede at vende denne bevægelse og fremhæve dens styrker - potentiale for skønhed, kultur, mangfoldighed.
- Er brugen af breve til kommunikation mellem de to venner (Ana Maria og Maria Cristina) et tegn på, at Guinea-Bissau indsættes i mindre skala i globaliseringsprocessen?
Absolut. Det var en æstetisk og poetisk mulighed, der havde til formål at vække endnu en fordrivelse hos læserne, en anden forskydning af det, der blev etableret. I dag er vi indsat i en sammenhæng med umiddelbarhed og hastighed; en verden af information. Vi ønskede at redde lidt af den fortællende dimension, af en anden tidsmæssighed. I breve sætter den meget ventetid mellem afsendelse af beskeden og dens tilbagevenden os i kontakt med en anden følelse. Og denne dimension har en dyb forbindelse med afrikansk kultur med oralitet.
- Ifølge analysen af forfatterne af bogen, hvad er de vigtigste punkter til fælles mellem den brasilianske og Guinea-Bissaus kultur?
Det er vanskeligt at besvare dette spørgsmål uden at gå ind i farlige generaliseringer. Hvis det er svært at tale om "brasiliansk kultur", forestil dig kulturen på et så stort kontinent som Afrika, som har så mange lande og hver med sine egne egenskaber... Vi foretrækker at fremhæve mangfoldigheden af brasilianske og afrikanske kulturer - altid i flertal! Man kan ikke tale om kultur i ental. Det er det, der genererer så mange misforståelser. Men hvis du vil have os til at fremhæve nogle aspekter af en klar tilnærmelse mellem kulturen i denne landsby i Guinea-Bissau og nogle brasilianske punkter, vi kan huske Bahias krydrede køkken, dets musikalitet, dets fester - bare for at foretage tilnærmelser krævet.
- Er du enig i tilgangen til det afrikanske kontinent i lærebøger? Hvad skal ændres?
Vi var ikke enige så meget om, at vi besluttede at starte med denne bog. Hvert billede blev designet ud fra et dekonstruerende stigmas perspektiv. Hver sætning blev skrevet med den hensigt at udløse forvirring og sætte spørgsmålstegn ved de tidligere sandheder konstrueret af sund fornuft. Hvis hver bog gjorde dette, ville billedet og forholdet til den andens kultur ikke kun i Guinea-Bissau, men andre steder, være anderledes. Det, vi ønsker, er at bidrage til et univers med større respekt for mangfoldighed på alle måder.
Af Wagner de Cerqueira og Francisco
Uddannet i geografi
Brazil School Team
Nysgerrigheder - geografi - Brasilien skole
