EN portugisisk sprog det er et sprog, der i sine strukturer bærer variationer, der gennemsyrer rum-tid-aksen. Dette retfærdiggør forskelle til stede på det portugisiske sprog i Portugal, Brasilien og andre lande, der har det som deres modersmål.
Disse forskelle er meget slående, og nogle er endda komiske. I dag vil vi fokusere på ordet kontraster mellem det portugisiske sprog i Brasilien og Portugal.
se mere
Opdag de 7 mest almindeligt misbrugte ord
5 grammatiske fejl, der kan skade dit omdømme: Kom væk fra dem!
Portugisisk sprog i Brasilien vs portugisisk sprog i Portugal
Brasilien var påvirket af indvandring af forskellige folkeslag. Kultur, skikke, politik og dermed sproget blev påvirket af denne blanding over tid.
Som et resultat fik det portugisiske sprog i Brasilien sine egne karakteristika. Nye ord, udtryk og udtryk etablerede grænserne for det portugisiske sprog i Brasilien og Portugal.
Se nogle nedenfor ord, der har forskellige betydninger i Brasilien og Portugal:
brasiliansk portugisisk
- kop
- Juice
- udstillingsvindue
- tegneserie
- række
- trusser
- mobiltelefon
- steward
- åbner
- Uddel
- badeværelse
- ID kort
- fodgængerovergang
- målmand
- lidt kaffe
- paryk
- kvindebedårer
- Mus
- kasse, kasse
- cabriolet
- hæftemaskine
- bus
- flødeis
- Fedt nok
- fodgænger
- vejleder
- sandwich
- tog
- blind
- fejemaskiner
- tyggegummi
- smuk
- dreng
- homoseksuel
- teenager
- månedlige betaling
- lesbisk
portugisisk fra Portugal
- kop
- Juice
- udstillingsvindue
- tegneserier
- kø eller kø (slang)
- underbukser
- mobiltelefon
- stewardesse
- flaskeåbner
- notesbog
- badeværelse
- identitetskort
- løbebånd
- garderobe
- tud
- dørmåtte
- marialva
- mus
- fisse
- cabriolet
- hæftemaskine
- bus
- flødeis
- fedt nok
- Bonde
- forklarer
- sandwich
- tog
- blind
- almeidas
- tyggegummi
- spin
- fyr
- fagot
- sur
- bestikke
- fufa
Vi vil gerne eksemplificere alle ordene med forskellige betydninger mellem disse to søsterlande, men dette er praktisk talt umuligt, fordi forskellene er uendelige.
For mere information om dette emne og relaterede emner, læs også:
- Inde søster eller beslægtede ord
- Lande, der taler portugisisk
