Betydning: / Betydning: * "Ipotetisk periode, syntaktisk strukturformata for den rette sætning di cui una, detta protasi (anche condizionale), espress la nødvendig condizione affinché si avveri l'evento espresso nell'altra, detta apodosi (f.eks. Se io fossi ricco, smetteri di lavorare.). " / Hypotetisk periode, syntaktisk struktur dannet af to sætninger, hvoraf den ene, kaldet en betinget sætning, udtrykker den nødvendige betingelse for den ene begivenhed bliver reel i den anden, og den anden sagde hovedperioden, der udtrykker konsekvensen (for eksempel: hvis jeg var rig, ville jeg stoppe arbejde.).
*Definition taget fra Dizionario Italiano Sabatini - Coletti redigerer dalla Casa Editrice Giunti.
Den hypotetiske periode er opdelt i grupper. Il fætter - ipotetico della realtà preriodo, il secondo - hypotetisk periode af det mulighed og tredje - ipotetico dell'impossibilità periode. Ognuno di loro har en anden betydning end scoprirai al leggere il testo. Godt brev! / Den hypotetiske periode er opdelt i tre grupper. Den første - hypotetiske virkelighedsperiode, den anden - hypotetiske mulighedsperiode og den tredje - hypotetiske periode med umulighed. Hver af dem har en anden betydning, som du vil opdage, når du læser teksten. God læsning!
Periodo ipotetico della realtà / Hypotetisk periode af virkelighed
Sansen dell'ipotesi mærkes af taleren som en prossima situation hele realtà; i verbi alla sono sætning al mode vejledende. vedi gli esempi. / Hypotesens følelse mærkes af taleren som en situation tæt på virkeligheden; verbene i sætningen er i vejledende tilstand. Se eksemplerne.
1) Hvis lang il rude du hjælper med matematikken. / Hvis du køber brød, hjælper jeg dig med matematikken.
2) Hvis gave til Mario i pantaloni, lo vil gøre indhold. / Hvis du giver Mario et par bukser, vil det gøre ham glad.
Ipotisk periode della possibilità / Hypotetisk periode med mulighed
Sansen dell'ipotesi mærkes af højttaleren som en mulig ting eller en ting, der kan realiseres; i verbi alla sætning sono al congiuntivo (imperfetto tid) + condizionale (nutid). Vedi gli esempi. / Hypotesens følelse opleves af højttaleren som en mulig ting eller en opnåelig ting; sætningens verb er i konjunktiv (ufuldkommen tid) + fremtidig tid. Se eksemplerne.
1) Hvis du invissi le-mail Maria, sono sicura che ciò la fabbe lykkelig. / Hvis du sendte e-mailen til Maria, er jeg sikker på, at det ville gøre hende glad.
2) Hvis Gianlucca venissi oggi, saremmo più conteti. / Hvis Gianlucca kom i dag, ville vi være lykkeligere.
Periodo ipotetico dell'impossibilità / Hypotetisk periode med umulighed
È un’ipotesi helt uvirkeligt che non si può mai essere realizzata og nemmeno essere realizzabile. Selezione Jeg gav verbi hele sætningen dipende dall'attimo in cui attainnza og condizione si mettono. Osserv. / Det er en helt uvirkelig hypotese, der aldrig kan realiseres eller endda være mulig. Valget af verb i sætningen afhænger af det øjeblik, hvor konsekvens og tilstand placeres. Holde øje.
- Hvis la condizione er all'attimo til stede = verbi al congiuntivo imperfectto + condizionale til stede o passato. vedi gli esempi./ Hvis betingelsen er i det nuværende øjeblik = verber i den ufuldkomne konjunktiv + fremtid enkel eller sammensat fortid. Se eksemplerne.
1) Hvis jeg fossi Steven Spilberg, ikke avrei bisogno di fare altri studi sul biograf. / Hvis jeg var Steven Spilberg, ville jeg ikke have brug for yderligere filmstudier.
2) Hvis jeg fossi Steven Spilberg, avrei med os tutte le grandi dykke al mondo del biograf. / Hvis jeg var Steven Spilberg, ville jeg have mødt alle de store divaer i filmverdenen.
- Hvis la condizione er all'attimo passato = verbi al congiutivo trapassato + nuværende condizionale passato. Vedi gli esempi. / Hvis betingelsen er i fortiden = verb i sammensætningen fortid mere end perfekt konjunktiv + fremtiden for nutiden eller sammensat fortid. Se eksemplerne.
1) Hvis du i modsætning til ikke-kontrakt Giulia, avresti en bondegård. / Hvis du havde fundet Giulia, ville du have haft et job.
2) Hvis du i modsætning til ikke-kontrakt Giulia, avresti trovato en bondegård. / Hvis du havde fundet Giulia, ville du have fundet et job.
- Alt den vejledende del af at opnå, hvis du kan bruge den tvingende tid. vedi gli esempi. / I den vejledende del af konsekvensen kan den tvingende tid bruges. Se eksemplerne.
1) Hvis trovi i Giulia, salutamela! / Hvis du finder Giulia, hils hende for mig.
2) Hvis trovi i pantaloni che ti piaccino, jeg købte det! / Hvis du finder de bukser, du kan lide, skal du købe dem!
|
Registrer: / Bemærk: Hvis du vil kapire en po ’di più syd hypotetisk periode, er det muligt at få adgang til testo“Ipotetisk periode ”. / Hvis du vil forstå lidt mere om den hypotetiske periode, kan du få adgang til teksten “Periodo Ipotetico”. |
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Uddannet på sprog med kvalifikation på portugisisk og italiensk
Af Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Italiensk - Brasilien skole
Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/periodo-ipotetico-della-realta-della-possibilita-dell-impossibilita.htm
