Betydning: / Betydning: * ”Rafforzamento della voce i det udtaler en sillaba, som antager così particolare rilievo. Grafisk segno che si bruger til at indikere tonisk vokal; Italiensk stavning è obbligatorio sulle parole troche di più di a sillaba (andò, carità), su alcuni monosillabi per distinctishrli fra altri (la avverb da la articolo, s se pronomen congiunzione); Det er invece facoltativo su parole che si scrivono hele denne vej, fx nocciolo og nocciolo, fiskeri og fiskeri. ” / Tonic accent er forstærkning af stemmen i udtalen af en stavelse, som således antager en særlig vægt. Grafisk tegn er det tegn, der bruges til at angive den stressede vokal; i italiensk ortografi er det obligatorisk over oxytoneord med mere end en stavelse ('andò', 'carità'), på nogle monosyllable for at skelne dem fra andre ('là' adverb til 'la' artikel, 'sé' pronomen af 'if' sammenhæng); og det er valgfrit for ord, der er skrevet på samme måde, for eksempel: 'nòcciolo' og 'nocciòlo', 'pesca' og 'pèsca'.
*Oplysninger taget fra Dizionario Garzanti.
Kommer differenziare l'accento acuto dall'accento grav? / Hvordan skelnes der mellem høj og lav stress?
Prima, devi capire le funzioni di ogni accento nelle parole. Vedi sotto le loro caratteristiche. / Før skal du forstå funktionerne for hver accent i ord. Se nedenfor for dens egenskaber.
Akut accent (´): / Akut accent (´):
• Serverer en stabilire un suono chiuso; / Serverer til at etablere en lukket lyd;
• Serverer stabilire la vocale tonica di una parola, når si metti sulla 'e' o sulla 'o' chiuse. / Serverer til at fastslå den stressede vokal i et ord, når den placeres over vokalen 'e' eller over vokalen o 'lukket.
Grav accent (`): / Grav accent (`):
• Tjener til at stabilisere un suono stramning; / Serverer til at etablere en åben lyd;
• Serverer stabilire la vocale tonica di una parola, når si mette sulla 'og' sulla 'o' trykker på den. / Fungerer til at etablere et stresset vokal i et ord, når det placeres over 'e' vokalen eller over den åbne 'o' vokal.
Hvornår er obbligatorio segnare l’accento? / Hvornår er det obligatorisk at lægge accenter?
Si fa obbligo segnare l'accento sui siganti gruppi di parole: / Det er obligatorisk at understrege følgende grupper af ord:
Nelle parole tronche ossitone spiser: virtù, prosperità, università, caffè, amerò ecc; / I oxytoneordene som: virtù, prosperità, università, caffè, amerò etc;
I alcune parole che sono monosillabe spise: più, giù, ciò, può ecc. (undtagen monosillabi: qui, wed); / I nogle ord, der er monosyllable som: più, giù, ciò, può osv. (undtagen monosyllables: chi, wed);
I alcune parole monosillabe omophone (med stessa pronomen) og parole omograph (med stessa script, ma med anden betydning). Esempi: / I nogle monosyllerbare ord homofoner (med samme udtale) og homografier (med samme stavemåde, men med en anden betydning). Eksempler:
• Parole-omofon: / Homofonord:
- la (articolo) ≠ là (avverb);
- si (segno d'affermazione) ≠ si (congiunzione);
- è (verb) ≠ e (congiunzione) ecc.
• Parole-omograf: / Homografiske ord:
- anker ≠ anker;
- princip ≠ princip;
- Compto ≠ compito ecc.
Vigtigt! / Vigtigt!
Det er vigtigt at have en ordbog pr. Capire følelsen af ogni parola! / Det er vigtigt at have en ordbog for at forstå betydningen af hvert ord!
|
Registrer: / Bemærk: Alt italiensk sprog c’è anche l’accento circonflesso, però ikke så meget brug. Vedi cosa dicon i grammatici Maurizio Dardano og Pietro Trifone alla “Italian Grammatica con nozioni di linguistica” su loro brug: “L’accento circonflesso (^) er oggi poco usato. Hvis può trovare kvalche tilbage i flertallet, gav jeg nomi og aggettivi in –io, især med særpræg: vigtigste (fra begyndelsen og ikke fra prinsen), varî (da varo og non da varo). Ma oggi si har tendens til at ricorrere ad altre soluzioni, mo ssesso si scrive blot princip og vari, affidando la comprensione del significato al contesto. ” / På det italienske sprog er der også den circumflex-accent, men den bruges ikke meget. Se hvad grammatikere Maurizio Dardano og Pietro Trifone siger i "Grammatica Italiana con nozioni di linguistica" om brugen af den: Circflex accent (^) er lidt brugt i dag. Det findes undertiden i flertal af navneord og adjektiver, der slutter på -io, især med en tydelig værdi: vigtigste (fra 'begyndelse' og ikke fra 'prins'), varî (fra 'vario' og ikke fra 'varo'). Men i dag er der et forsøg på at ty til andre løsninger, ofte blot at skrive 'princip' og 'vari', der stoler på forståelsen af betydningen i sammenhængen. |
Atre informazioni! / Andre oplysninger!
Hvis du har set en po ’di più sull’argomento, er det muligt at få adgang til altri testi al site:“La sillaba”, “syllabisk opdeling"og"Tonic sillaba”. / Hvis du vil forstå lidt mere om emnet, kan du få adgang til andre tekster på hjemmesiden: “La sillaba”, “La divisone sillabica” og “Sillaba tonica”.
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Uddannet på sprog med kvalifikation på portugisisk og italiensk
Af Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/accento-tonico-accento-grafico.htm
