Det er muligt at bruge tempi Trapassato og Imperfetto altid congiuntivo di altre måde. Vedi spiser! / Det er muligt at bruge 'Trapassato' og 'Imperfetto' tidspunkterne i den 'kongelige' tilstand på andre måder. Se hvordan!
Når der i hovedsætningen c'è er et konsenso verbum di diidero, di volontà o di preferenza coniugato al condizionale nuværende upure passato. Se strukturen! / Når der i hovedsætningen er et verbum med en følelse af lyst, vilje eller præference, konjugeret i fremtiden for den enkle fortid (vejledende) eller fremtid for sammensat fortid (vejledende). Se strukturen!
Esempi: / Eksempler:
1) Vorrei che Anna non var andanta al biograf med Paolo. / Jeg ville ønske Anna ikke var gået i biograf med Paolo.
2) Jeg foretrækker dig rester huset med noi og non uscissi con lui. / Jeg foretrækker, at du bliver hjemme hos os og ikke går ud med ham.
3) Avrei favorit che i ragazzi grube Tors vicino til noi. / Jeg ville have foretrukket drengene her i nærheden af os.
4) Avrei voluto che Anna non
var venuta af Roma per le Feste di Natale. / Jeg ville have ønsket, at Anna ikke var kommet fra Rom i juleferien.
Når du formulerer domande indirette coi verbi - chiedersi og domandarsi. Vedi gli esempi! / Når der stilles indirekte spørgsmål med verbene - 'chiedersi' og 'domandarsi'. Se eksemplerne!
Esempi: / Eksempler:
1) Mi hanno chiesto sulla scuola come se la conoscessi. / De spurgte mig om skolen, som om jeg vidste det.
2) Tæmme mig, hvis Giulia sapesse già la verità. / Jeg spekulerer på, om Giulia allerede vidste sandheden.
3) Når il treno er partito ci siamo domantati se aversismo lasciato qualcosa nella jernbanestation. / Da toget gik, spekulerede vi på, om vi havde efterladt noget på togstationen.
4) Mi chiedo se Carlo aversion mod Giulia, le cose sarebbero forskelligartet. / Jeg spekulerede på, om Carlo havde fortalt Giulia hele sandheden, ville tingene være anderledes.
Osservassioni: / Observationer:
Alt det italienske sprog il Mode Condizionale og i tempi Present og Passato svarer til Mode 'Indicative' og der tempi 'Fremtid for enkel fortid' og 'Fremtid for sammensat fortid' henholdsvis alla lingua portugisisk. / På det italienske sprog svarer Mode 'Condizionale' og tidspunkterne 'Presente' og 'Passato' til den vejledende tilstand og til tiderne Futuro do Pretérito enkel og Futuro do Pretérito komponeret, henholdsvis, på portugisisk.
Det er vigtigt at dirigere Congiuntive Mode svarer til 'Subjunctive Mode' alla lingua portoghese. / Det er vigtigt at sige, at 'Congiuntive' Mode svarer til Subjunctive Mode på portugisisk.
OBS! / OBS!
Hvis du vil vide mere om det: Present / Passato, kan du få adgang til teksten: “Altri brug tempi: Present og Passato i Congiuntive mode”./ Hvis du vil vide andre anvendelser af 'Present / Passato' -tiderne, skal du bare få adgang til teksten: "Altri usi dei tempi: Present og Passato al Modo Congiuntivo".
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Uddannet på sprog med kvalifikation på portugisisk og italiensk
Af Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Italiensk - Brasilien skole
Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altri-usi-dei-tempi-trapassato-imperfetto-semplice.htm