Betydning: / Betydning: * ”I form af verbet og i den syntaktiske konstruktion gennem quali il soggetto grammaticale indica il paziente, ossia chi che cosa subisce l'azione, mens chi o ciò che la eserecita er indikativ for komplementet af agenten til den effektive årsag. ” / Verbal form og syntaktisk konstruktion, hvor det grammatiske emne angiver patienten, det vil sige hvem eller hvad lider af handlingen, mens hvem eller hvilke øvelser den er angivet med agentens komplement eller af agentens agent passiv.
* Definition taget fra Dizionario Italiano Sabatini - Coletti redigerer dalla Casa Editrice Giunti.
Opmærksomhed! / Heads up!
Hvis det gengiver vigtig sapere che tutti i verbi transitivi (diretti og indiretti) hanno la passiv form. Vedi degli esempi di verbi transitivi direttti og indiretti./ Det er vigtigt at vide, at alle transitive verb (direkte og indirekte) har den passive form. Se nogle eksempler på direkte og indirekte transitive verb.
Esempi: / Eksempler:
- Vendare (direkte transit) / salg (direkte overgang)
- køb (direkte transit) / køb (direkte overgang)
- partcipare (indirekte transitiv) / deltag (indirekte transitiv)
- chiudere (transitiv direkte) / luk (direkte overgang)
- chiedere (transitiv direkte) / spørg (direkte overgang)
Hvordan formes strukturen af den passive form i passagen? / Hvordan formes strukturen i den passive form i fortiden?
| Soggetto + Verb Essere + Deltagelse Passato + Preposizione da + Sostantivo |
Osserva alcune frasi: / Bemærk et par sætninger:
1) Il libro er Marco's stato venduto. / Bogen blev solgt af Marco.
2) Il cane er Annas status. / Hunden blev købt af Anna.
3) I negozi sono stati chiusi da una nuova legge./ Butikkerne blev lukket af en ny lov.
4) Le informazioni sono state chieste da Anna./ Anna anmodede om oplysningerne.
Registrer: / Bemærk:
Verbet essere i den passive form er più hyppig i sætningen passiv al passato che al til stede./ Verbet 'essere' i passiv form er hyppigere i passive sætninger i fortid end i nutid.
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Uddannet på sprog med kvalifikation på portugisisk og italiensk
Af Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Italiensk - Brasilien skole
Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/la-forma-passiva-regola-generale-al-passato.htm