Hvis du har svært ved at lære portugisiske normer og regler, så forestil dig japanerne, der skal lære at tale sproget og skrive det på tre forskellige måder. Det er fordi der er tre måder at skrive japansk på: i Hiragana, Katakana og Kanji. Disse tre alfabeter bruges til at kommunikere i Japan, og hver har sine egne ejendomme.
Hiragana har 46 tegn, der hver repræsenterer en stavelse. For at skrive et ord med tre stavelser (med tre stavelser) i Hiragana bruges for eksempel tre tegn. Det er det mest anvendte alfabet i Japan.
Katakana ligner meget Hiragana: den har også 46 tegn, der repræsenterer stavelser. I begge alfabeter repræsenterer hvert tegn en lyd (som "ka", sammenføjningen af lyden af "k" og vokalen "a"). Hovedforskellen mellem dem er, at Katakana bruges til at skrive landsnavne, ord af udenlandsk eller vestlig oprindelse og også produktnavne og onomatopoeier.
De mere end 40.000 kanji danner et helt andet alfabet end de to ovenfor. Mere end et alfabet er Kanji et sæt symboler, der repræsenterer ideer, koncepter og kan have mere end en betydning. På trods af det store antal tegn er det nødvendigt at kende 1.945 af dem for at blive betragtet som læsefærdige i Japan (dette er antallet af kanji, der undervises i skoler). Derfor kan en voksen og læsefuld japaner støde på kanji, som de ikke kender i hele deres liv.
Således er et kanji eller ideogram et "piktografisk billede" af, hvad der menes. Så fra et simpelt “radikalt” (et specifikt træk) er det muligt at nedbryde flere betydninger, hvilket gør det lettere at lære. For eksempel:
Japanske alfabeter stammer fra kinesisk og blev således tilpasset og omdannet til Katakana, Hiragana og Kanji. Selv med tilpasningen og tidens gang (det anslås, at det første japanske alfabet dukkede op i det fjerde århundrede), er der stadig meget lighed mellem kinesiske og japanske tegn.
Hiragana og Katakana - hvordan de fungerer
Måden at skrive nogle ord på japansk er ret mærkelig. Nogle almindelige bogstaver i det romerske alfabet (det vi bruger) som "V" og "L" findes hverken i Hiragana eller Katakana. Således er det almindeligt at høre japansk ændre "V" for "B" og "L" for "R", når man taler (f.eks.: det engelske ord "vilan", som betyder skurk, ville blive kaldt "biran "af en japaner).
Vokalerne A, I, U, E, O (i den rækkefølge) og konsonanten N kan kun repræsenteres af et tegn i både Hiragana og Katakana. De andre tegn i de to alfabeter er repræsenteret af to eller flere bogstaver sammen og danner stavelser.
Se nogle eksempler på de to alfabeter nedenfor:
Hiragana:
Katakana:
Disse er grundlæggende stavelser i japansk skrivning. Der er stadig andre variationer af stavelser, som "CHI" og "KYO" eller endda stavelser som "DA" og "JI". To eksempler på transkription i Hiragana, Katakana og Kanji:
Drøm (Portugisisk) = Yume (Japansk)
Hiragana:
Katakana:
Kanji:
Ven (Portugisisk) = tomodachi (Japansk)
Hiragana:
Katakana:
Kanji:
En anden nysgerrighed i det japanske alfabet er, at f.eks. Konsonantklynger ikke eksisterer, f.eks. “BR” og “TR”. Fordi det er skrevet (og talt) stavelsesmæssigt, ender disse konsonantklynger med at blive opdelt i stavelser med vokaler. Ordet "Brasilien", for eksempel på japansk, bliver "Bu-ra-ji-ro". Ud over nedbrydningen af “BR” erstattes “S” med en “Z” -lyd i dette tilfælde af “J”.
Kompliceret, ikke? Ikke underligt, at der er japanske mennesker, der dør gamle uden at være i stand til at læse en simpel daglig avis fuldstændigt. Men det er fordi, ud over at være den japanske måde at kommunikere skriftligt på, kanji og figurer er som en kunstform i Japan. Hans skrivning er delikat og kræver endda en korrekt rækkefølge for at tegne "stregerne". Alt dette opbevares stadig i dag i den stigende sols land med det formål at bevare denne gamle kultur så værdsat over hele verden.
Af Camila Mitye
Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/japao/o-alfabeto-japones.htm
