Betydning: / Betydning: * ”Discorso direkte, indirekte, direkte libero, indirekte libero, i grammatica og stilistica, I principali modi con cui er det muligt at riportare, nell'ambito di en ny diskurs, undiscourse (own altrui) fatto in precedenza, forudsat at denne parole di questo eller addatandole i vario modus alla diverse situazione spazio-temporale del nuovo udsteder. ” / Direkte, indirekte, gratis direkte, fri indirekte tale i grammatik og stilistik er de vigtigste mulige måder til rapportering inden for rammerne af en ny tale, en tale (ens egen eller andres) lavet før, idet man tager nøjagtigt ordene fra sidstnævnte eller tilpasser dem på forskellige måder til de forskellige rumlige tidsmæssige situationer højttaler.
*Definition taget fra Dizionario Italiano Sabatini - Coletti redigerer dalla Casa Editrice Giunti.
Per capire er den indirekte uenighed vigtig at vide og vide, hvordan man ændrer søvnprocessen i den direkte uenighed all’indiretto. Osserve! / For at forstå indirekte diskurs er det vigtigt at kende og kende de ændringer, der findes i processen fra direkte til indirekte diskurs. Holde øje!
- Si cambiano gli avverbi di tempo e luogo; / Tid og steds adverb udveksles;
- Si cambiano i tempi og modi del verb. / Verbets tidspunkter og tilstande ændres;
- Si cambian le persone; / Folk forandrer sig;
- Si cambian i pronomi; / Pronomen udveksles;
- Si cambiano i pronomi dismostrativi e possessivi; / De demonstrative og besiddende pronomen udveksles.
|
Tilmelde! / Observation! Hvis du vil kende et po ’di più sull’argoment til indirekte diskurs, er det muligt at se her:“Kontrast tra i discorsi: diretto og indiretto”/ Hvis du vil vide lidt mere om emnet for indirekte tale, kan du se teksten på hjemmesiden:“ Contrasto tra i discorsi: diretto e indiretto ” |
Al testo vedrai i cambi che succedono da diretto diretto all'indiretto con gli avverbi e espressioni di tempo e luogo. Vedi la tabella e gli esempi che seguono! / I teksten vil du se de ændringer, der finder sted fra direkte til indirekte tale med adverb og udtryk for tid og sted. Se tabellen og eksemplerne der følger!
Esempi: / Eksempler:
1) Giulia ha detto: «Oggi faccio il check up. » (diretto uenighed) / Giulia sagde:
- I dag foretager jeg kontrollen. (direkte tale)
2) Giulia ha detto che faceva hvad giorno Jeg tjekker op. (indiretto uenighed) / Giulia sagde, at hun havde haft kontrol den dag. (indirekte tale)
3) Paolo ha detto: «Køb il biglietto del cinema stasera. » (diretto uenighed) / Paolo sagde:
- Jeg køber en filmbillet i aften. (direkte tale)
4) Paolo ha lige købt biglietto del biograf hvem vil være. (indiretto uoverensstemmelse) / Paolo sagde, at han købte en billet til biografen den aften. (indirekte tale)
5) Gianlucca svarede: «Sono venuto Tors udholdenhed. » (Diretto uenighed) / Gianlucca svarede:
- Jeg kom her i morges. (direkte tale)
6) Gianlucca har svaret, at det var venuto der quella mattina. (indiretto uoverensstemmelse) / Gianlucca svarede, at han var kommet der den morgen. (indirekte tale)
7) Carlo ha raccontato: «tre anni fa ho Comprato questa macchina. ' (direkte uenighed) / Carlo fortalte:
- For tre år siden købte jeg denne bil. (direkte tale)
8) Carlo ha raccontato che tre anni fætter aveva Comprato quella macchina. (indiretto uenighed) / Carlo sagde, at han tre år tidligere havde købt den bil. (indirekte tale)
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Uddannet på sprog med kvalifikation på portugisisk og italiensk
Af Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-il-discorso-indiretto.htm
