*Betydning: / Betydninger:
Di specificazione: / Fra specifikation: “Il supplement that needs the espresso concetto dal sostantivo da cui dipende; på italiensk er det altid introdotto dalla preposizione ‘di’ (f.eks. il figlio dell'avvocato). ” / ‘Det komplement, der har brug for begrebet udtrykt ved substantivet, som det afhænger af; på italiensk introduceres det altid med præpositionen 'af' (for eksempel advokatens søn) '.
Di Termine / Indirekte objekt: "Et supplement, der angiver personen eller sy til cui è indirizzata l'azione dal verb." / 'Komplementet, der angiver den person eller ting, som handlingsverbet er beregnet til'.
*Definitioner taget fra Dizionario Garzanti di Italiano.
|
Puntata! / Tip! Kom det ud hele det italienske sprog, jeg supplerede indiretti sono molti. Vedi al sito il testo: "Jeg supplerede frasali”, Læs potrai osservare un po’ di più su l'argomento. / Som du ved er der på det italienske sprog mange indirekte komplement. Se teksten på hjemmesiden: “I complementi frasali”, der kan du observere lidt mere om emnet. |
Specificazione Supplement / Specification Supplement
Per capire meglio il betyder set sopra, dato dal dictionario, si può dire che questo supplement tjener til at specificere den specifikke betydning af et navn og altid svare på alle domande: Di chi? Di che cosa?. Vedi alcuni esempi. / For bedre at forstå betydningen set ovenfor, givet af ordbogen, kan det siges, at dette supplement tjener til at specificere eller specificere navnet på et navn og vil altid besvare spørgsmålene: fra hvem? Hvad? Se nogle eksempler.
Vær opmærksom! / Holde øje!
Non dimenticare che komplementet af specificazione er lige fra præpositionen 'di' sia law semplice eller articolata./ Glem ikke, at specifikationskomplementet styres af præpositionen 'af', det være sig enkelt eller artikuleret.
Esempi: / Eksempler:
1) Spørgsmål styres fra Rom. / Dette er guiden til Rom.
2) Il sukkerrør de mario si knirker Bob. / Mario's hund hedder Bob.
3) Vis af tramonto Det er smukt! / Solnedgangen er smuk!
Endelig komplement / indirekte objekt
Dopo capire il significato dato sopra da da di diionario, hvis det i testa che il il komplement di finish altid skal svareà alle domande: A chi? A che sy?. Hvis du skal anche ricord, at dette supplement er lige fra præpositionen 'a', però può essere espresso dai pronomi indiretti. Osserva gli esempi. / Når du først har forstået betydningen af ordbogen ovenfor, er det nødvendigt at huske, at det indirekte objekt altid vil besvare spørgsmålene: til hvem? Til hvad? Det skal også huskes, at dette komplement styres af præpositionen 'a', men det kan udtrykkes ved indirekte pronomen. Se på eksemplerne.
Esempi: / Eksempler:
1) Ho telefonopkald til Giorgio. / Jeg ringede til Giorgio.
2) Giulia non glider er telefonopkald. / Giulia ringede ikke til dig.
3) Ikke ciDet er piciuto festen. / Festen behøvede os ikke.
4) Ho forberedelse til scenen til Mary. / Jeg lavede Maria middag.
|
Tilmelde! / Observation! Det er ikke muligt at samle oggettokomplementet med finishkomplementet. Come lo kommer ud alcuni pronomi oggetti hanno la stessa form Jeg gav pronomi indirekte, così si giver vigtig capirli. Allora t’indico di accedere al site i testi: "indirekte pronomen”, “Pronomi diretti: a che persone del discorso si riferiscono”, “Pronomi diretti con tempi composti”. / Det er ikke muligt at forveksle det direkte objekt med det indirekte objekt. Som du ved, har nogle direkte pronomen den samme form som indirekte pronomen; Derfor er det vigtigt at forstå dem. Så jeg anbefaler dig at få adgang til følgende tekster på hjemmesiden: “Pronomi diretti”, “Pronomi diretti: a che persone del discorso si riferiscono”, “Pronomi diretti con tempi composti”. |
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Uddannet på sprog med kvalifikation på portugisisk og italiensk
Af Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-complementi-indiretti-di-specificazione-di-termine.htm