Kom presentarsi og præsentere qualcuno?

Ogni vender tilbage til dig domandi: Hvordan kan jeg præsentere en qualcuno o Kommer presentere qualcuno ad altra persona på italiensk? È lo stesso che in brasiliano? / Nogle gange spørger du dig selv: Hvordan kan jeg præsentere mig for nogen, eller hvordan kan jeg introducere nogen for en anden på italiensk? Er det det samme på portugisisk?

Vedi due mini dialoghi informali: / Se to uformelle mini-dialoger:

1

marts: Buona sera, Isabella. Søgen efter søvn Giulia og Marina.

Isabella: Ciao, piacere! Jeg sover Isabella. Siete brasiliane?

Giulia: Io sono brasiliana, loven er argentina.

2

Stella: Ciao, spørgsmålet er Marco.

paolo: Piacere Marco, io sove Paolo. Kender jeg amerikansk?

marts: Ja og dig?

paolo: Italiensk søvn.

Osserva che nei due dialoghi abbiamo brug verbet 'ESSE' coniugato al til stede og altid den anden persona del singolare 'TU' til at identificere den uformelle og alt-italienske diskurs. / Bemærk, at vi i dialogerne bruger verbet 'ESSERE' konjugeret i nutid og altid anden person ental 'TU' til at identificere uformel tale på italiensk.

Se verbet essere til den nuværende vejledende: / Se verbet essere til den nuværende vejledende:

ubesværet af discourso

ESSERE

Io

Søvn

Du

Ved godt

lei / lui / lov

È

Nej jeg

siam

websted

papegøje

Søvn

Vedi due mini dialoghi formali: / Se to formelle mini-dialoger:

1

Seg. Rossini: Buongiorno, mi chiamo Signor Rossiniog stemmeforklaring med Signora Alberti. Ho una Rionione con Lov.

Sig.ra Mastrangelo: Et øjeblik nu Derknirke. Si accomodi, tak.

Seg. Rossini: Grazie.

Sig.ra Mastrangelo: Di niente.

2

Sig.na Bruni: Gemme, Signor Muratore. Questo é il nuovo Manager della ditta.

Seg. Murator: Molto ligger i sammenhængDer.

Manager: Il piacere er mio, Signor Bruni.

Det italienske sprog er vigtigt for at adressere personaen i diskursen 'LOV', der indikerer, at anche formalità altid vises skrevet i lettera maiuscola, tjener til maschilen og til femminilen. / Bemærk, at det på italiensk er vigtigt at sige, at personen i talen 'LOV', som også angiver formalitet, altid vises skrevet med store bogstaver, tjener til det maskuline og feminine.

Osserva alcuni marchi d’informalità e di formalità:

Marchi d'informalità

Marchi di formalita

  • Konjugerede verb i anden person ental 'TU';
  • Tilstedeværelsen af ​​ordet 'Ciao', som betyder 'Hej' og 'Farvel'.
  • Konjugerede verb i tredje person ental 'LAI';
  • Tilstedeværelse af behandlingspronomen;

Tilmeld dig: / Observation: Pronomenet 'lov', der vises i den første dialog, betyder 'hun'. Pronomenet 'Lei' derimod, der vises i de sidste to dialoger, henviser til høflighedspronomenet, at vi på portugisisk identificerer det som: sir / fru.

Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Uddannet på sprog med kvalifikation på portugisisk og italiensk
Af Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ

Italiensk - Brasilien skole

Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/come-presentarsi-presentare-qualcuno.htm

Klassificering af syntetiske polymerer

Klassificering af syntetiske polymerer

Kemikere har vovet sig med opgaven med at tilslutte små enheder (monomererne) og producere meget ...

read more
Volumenmålinger. Volumenmålinger og deres betydning

Volumenmålinger. Volumenmålinger og deres betydning

Volumenmålinger er af stor betydning i situationer, der involverer solid kapacitet. Vi kan defin...

read more
Richard Feynman: baggrund, arv og diagrammer

Richard Feynman: baggrund, arv og diagrammer

Richardfeynman (1918-1988) var en amerikansk teoretisk fysiker, født i New York City og ofte husk...

read more