Betydning: / Betydning: * "Il verb che si coniuga companagnato af en particella pronominale uden en funktion af argumentet, men som en indikator for en intern riffel."/ Verbet, der konjugerer ledsaget af en pronominal partikel, ikke som en substantivfunktion, men som en indikator for en intern refleksivitet.
*Definition taget fra Dizionario Italiano Sabatini - Coletti redigerer dalla Casa Editrice Giunti.
Hvis du siger et verbum pronominali tutti, at det ikke har nogen ordentlig betydning, når vengono bruger insieme ad una eller due paticelle pronominali (Andesene, fregarsene, kavaleri ecc.). Non si può dimenticare che i verbi riflessivo sono anche pronominali giacchè insieme a loro viene usato il si riflessivo pronomen (lavarsi, pettinarsi ecc.)./ Et pronominal verb er alle dem, der har en egen betydning, når de ledsages af en eller to pronominalpartikler (gå væk, ikke bekymre dig, lykkes med noget osv.). Det bør ikke glemmes, at refleksive verb også er pronominal, da de ledsages af det refleksive pronomen se (vask, kæmning osv.).
Partikel semplici che vengono bruger i konstruktionen af verbi pronominali sono: -ci, -la, -le, -ne. Ovvimente ci sono ankrer verbi pronominali composti con la particella –ci più et altro pronomen: –la o –ne (-cell, -cene). Ci sono anche verbi pronominali composti sulla base di en riflessiva form più et altro pronomen (-sela, -sene, -cisi)./ De enkle partikler, der bruges i konstruktionen af pronominale verb, er: -ci, -la, -le, -ne. Der er tydeligvis også pronominale verbum sammensat med partikel –ci plus et andet pronomen: -la eller –ne (-cell, -cene). Der er også sammensatte pronominale verb med en refleksiv base plus et andet pronomen (-sela, -sene, -cisi).
Osserva la coniugazione di alcuni verbi al present: / Bemærk bøjningen af nogle verb i nutid:
| uoverensstemmelse | FARCELA | CAVARSELA | ANDARSENE |
| Io | ce la faccio | la grave mig | sneede mig |
| Du | ce la fai | du la cavi | du går ikke |
| lei / lui / lov | ce la fa | hvis la cava | hvis du ikke gør det |
| Nej jeg | ce la facciamo | ce la caviamo | Vi gik |
| gå | ce la skæbne | Se kavaten | kom andate |
| papegøje | ce la fanno | hvis la cavano | hvis ne vanno |
Vedi gli esempi: / Se eksemplerne:
1) Giulia ce la fa tutti gli esercizi di Matematica. / Giulia formår altid at udføre alle matematiske øvelser.
2) Sov godt, ikke ce la faccio più! / Jeg er træt, jeg kan ikke gøre noget andet!
3) Gå direkte, hvis Paolo ce la fa jorden tjener gli una mano? / Kan du fortælle, om Paolo kan gøre det selv, eller om han vil have hjælp?
4) Når jeg sover i vakanza sneede mig altid al mare./ Når jeg er på ferie, går jeg altid til stranden.
5) Giulia, sneede mig, si fa sent. / Giulia, jeg rejser, det bliver sent.
6) Hvornår hvis du går? / Hvornår rejser han / hun?
7) la grave mig molto bene når parlo engelsk. / Jeg klarer mig meget godt, når jeg taler engelsk.
8) Giulia altid hvis la cava pr. hår negli esami finali. / Giulia altid et tæt opkald, består de afsluttende eksamener.
I verbi pronominali sono anche coniugati in altri tempi, così si nde vigtig che abbi en bog med verbi oppure a buona grammatica. Sotto ci sarà un listino di altri verbi pronominali e i loro significati. Se!/ Pronominal verb er også konjugeret i andre tidspunkter, så det er vigtigt, at du har en verbbog eller en god grammatik. Nedenfor har du en liste over andre pronominale verb og deres betydning. Se!
| verbi pronominali | væsentlig |
| Averci | Accessa il testo: "Hvornår vil du bruge ho e ce l'ho?" |
| metterci | Adgang til testo: "Kom og brug le espressioni ci vuole e ci metto." |
| volerci | Adgang til testo: "Kom og brug le espressioni ci vuole e ci metto." |
| Jeg kom ind |
Hvis du bruger sproget colloquiale anche per contradire l’interlocutore, per che lo sa dir, ch che che lo di diire, altra che unaltra cosa oppure per che no questo il problem, ma è altro. * Verb, der sjældent ses coniugato ai tempi composti. |
| Cantarsela | Tutto en Modo mio senza rendere fortælling til nessuno. |
| fregarsene | Helt uinteresseret i ikke-import med qualcosa. |
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Uddannet på sprog med kvalifikation på portugisisk og italiensk
Af Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Italiensk - Brasilien skole
Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/verbi-pronominali-gli-speciali.htm
