* Betydning: / Betydninger:
Venire:
- “Avere origine da un luogo o de qualcosa: 'Venire da una familia nobile, da un paese povero.'; "Da dove viene la tua fiducia?". / Stammer fra et sted eller noget: 'Kommer fra en adelig familie, fra et fattigt land.'; 'Hvor kommer din selvtillid fra ?.
- Muoversi per raggugere et omfang: 'Jeg vil komme til passeggio med mig?'. Introduktion til en o per: ‘Vengo Det trovarti. ’; Verro om chiarire le sew. ’. / Flyt for at nå et formål: 'Jeg kommer for at finde dig.'; 'Jeg vendte mig for at rydde op. ’.
- I funzione di sostantivo maschile, bevægelse, brug især i kontraposition esplicita con walk: ‘C’è un continuo walke e venire di persone.’. " / I funktion af det maskuline navneord, bevægelse, brugt især i eksplicit kontrast med ir: 'Der er en kontinuerlig komme og gå af mennesker.'.
Etage:
- “Muoversi, camminando, o in mezzo di locomozione og direcrsi verso un luogo o persona:‘ Andare a scuola. ’; 'Andare da un amico.'. Spesso brug med specificazione af mezzo eller vejen:: Gå i huset i treno. ’; 'Gå en scuola i biciceltta.'. / Flytte, gå eller midt i bevægelse og gå til et sted eller en person: 'Gå i skole.'; ‘Gå til en vens hus.’. Bredt brugt med specifikation af medium eller mode: 'Gå hjem med tog.'; 'Cykel til skole.'.
- Skift og dæk en tragitto fra et bestemt tidspunkt til en højde: ‘Questo-tog fra Milano til Roma. ’.” / Flytning og dækning af en rute fra et sted til et andet: 'Dette tog kører fra Milano til Rom.'.
* Definition trukket tilbage: SABATINI - COLETTI, Dizionario Italiano redigerer dalla Casa Editrice Giunti.
Dens betydning bruges, når bevægelsen er ufrivillig oppure autonom, i direzione ad en persona eller ad et stykke. / Fra betydningen bemærkes, at verbet 'andare' (at gå) bruges, når bevægelsen er ufrivillig eller autonom, mod en person eller et sted.
Vedi degli esempi: / Se nogle eksempler:
1) Vado al bar bere qualcosa. / Jeg går i baren for at få en drink. (Jeg går spontant til baren).
2) Andiamo al cinema insieme. / Lad os gå i biografen sammen. (Jeg bliver begejstret for at gå i biograf med andre mennesker).
Dens betydning bruges, når verbet kommer fra, når bevægelsen stammer fra et cheesto eller dalla behov for at ankomme i en position eller en persona. È brug anche til at angive et sted for partance eller oprindelse. / Fra betydningen bemærkes, at verbet 'vinire' (at komme) bruges, når bevægelsen stammer fra en anmodning eller behovet for at nå et sted eller en person. Det bruges også til at angive startpunkt eller oprindelse.
Vedi degli esempi: / Se nogle eksempler:
1) Stasera venite tutte a mangiare da mum. / I aften kommer I alle sammen og spiser hjemme hos mig. (Jeg laver en invitation til alle at komme).
2) Giulia Viene fra Milano. / Giulia kommer fra Milano. (Giulias oprindelsessted).
Bemærk bene! / Holde øje!
- På det italienske sprog bruger det kun verbet venire col betydningen af arrivare. Vedi alcuni esempi: / På det italienske sprog bruges verbet come ofte med betydningen at ankomme. Se nogle eksempler:
1) jeg kommer huset altid presto dal lavoro. / Jeg kommer altid tidligt hjem fra arbejde.
2) Ikke capisco una cosa, hvis siamo già al tavolo, perchè il cameriere non Wien Tor? / Jeg forstår ikke én ting, hvis vi allerede er ved bordet, hvorfor kommer ikke tjeneren her?
- Det er vigtigt at dirigere det på det italienske sprog uden at være i stand til at forveksle nutid med fremtidstiden. Hvis du ser situationen, når verbet walk bruges. È mulige osservare ciò alla lingua portoghese (Brasile). Vedi com'è all'italiano. / Det er vigtigt at sige, at nutidens tid på italiensk ikke kan forveksles med fremtiden. Du ser denne situation meget, når verbet 'andare' (at komme) bruges. Det er muligt at observere dette på portugisisk (Brasilien). Se hvordan det er på italiensk.
1) Giulia går til mangiare / Giulia spiser. (betyder ikke, at hun vil spise i det øjeblik, men hun bevæger sig for at spise).
2) Andiamo køber le bevande. / Lad os købe drikkevarer. (betyder ikke handling i fremtiden, men at vi bevæger os for at gøre det).
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Uddannet på sprog med kvalifikation på portugisisk og italiensk
Af Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Italiensk - Brasilien skole
Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/le-differenze-tra-i-verbi-venire-andare.htm
