Betydning: / Betydning: * "Supplement, der angiver en tidsbestemmelse." / 'Tilføjelse, der angiver en tidsindstilling'.
*Definition taget fra Dizionario Garzanti di Italiano.
Det indirekte tempokomplement er en opdeling i behørig type: fast tempo og kontinuerligt tempo. Det er vigtigt, at du fanger forskellen på den mørke sans, dette er løs semantik, ossia, hvis det bare spreder feltet dell'idea./ Det indirekte komplement af tid er opdelt i to typer: fast tid og kontinuerlig tid. Det er vigtigt, at du forstår forskellen i mening mellem dem, da dette kun er semantik, dvs. det refererer kun til idéfeltet.
Fast tid / Fast tid
For det andet til Garzanti di Italiano er betydningen af den bestemte tid: "Komplement, der angiver det øjeblik, hvor det verificerer verbets espressa.". Allora, jeg skulle have testet, at dette supplement altid vil indikere en bestemt periode, hvor det er avvenuta unoneazione eller en circostanza qualsiasi. Vedi gli esempi. / Ifølge Dizionario Garzanti di Italiano er betydningen af bestemt tid: 'Komplement, der angiver det øjeblik, hvor handlingen udtrykt af verbet finder sted'. Så du skal huske på, at denne tilføjelse altid vil indikere et bestemt tidspunkt eller en periode, hvor en handling eller omstændighed fandt sted. Se eksemplerne.
Esempi: / Eksempler:
1) Giulia har set Paolo ieri. / Giulia så Paolo i går.
2) Giulia Arrivò alle otto. / Giulia ankom klokken 8.
3) Du har skrevetil lunedì. / Jeg skrev til dig mandag.
4) Ho conosciuto Giulia under festen che ha dato Paolo. / Jeg mødte Giulia under festen, som Paolo kastede.
Svarer attenzione, poiché komplementet til den bestemte tid altid alle domande: Hvornår? I hvilket øjeblik?. Vær omhyggelig med at vende tilbage til denne tilføjelsesappare senza-præposition, spis si può osservare i alcuini esempi sopra. Gør en del af spørgsmålet cast espressioni come: un selo fa, l’anno scorso, un tempo, di when in when ecc ../ Vær opmærksom, da det faste tidspunkt komplement altid vil besvare spørgsmålene: hvornår? Hvad tid? Vær opmærksom på, at dette supplement undertiden vises uden en præposition, som det kan ses i nogle eksempler ovenfor. Udtryk som: un secolo fa, l secoanno scorso, un tempo, di når i når osv. Også er en del af denne liste.
kontinuerlig tid / kontinuerlig tid
Secondo Dardano og Trifone al libro “Italiensk Grammatica con nozioni di linguistica”, kontinuerlig tid betyder: “Angiver hvor længe circostanza espressa dal verb varer.”. Se fortsættelsestiden, hvis den varer den tid, hvis du har brug for den, når der ikke er tid. Osserva gli esempi./ Ifølge Dardano og Triphone i bogen "Grammatica italiano con nozioni di linguistica", kontinuerlig tid: 'Indikerer hvor længe handlingen eller omstændigheden udtrykt af verbet varer'. Se at man i kontinuerlig tid taler om varighed uden at angive, hvornår handlingen udvikler sig. Se på eksemplerne.
Esempi: / Eksempler:
1) I løbet af det første semester der er et due tesi-script. / I løbet af hele semesteret skrev han to specialer.
2) Giulia ha engelsk studiato pr. quattro anni. / Giulia studerede engelsk i fire år.
3) Mario finirà il lavoro i poche malm. / Mario afslutter jobbet om et par timer.
4) Fa freddotutto il giorno. / Det er koldt hele dagen.
Bemærk che dette supplement risponderà alle domande: Hvor meget?, Hvor længe?, Hvor længe? Hvis det giver vigtig anche sapere che, er komplementet af den kontinuerlige tid lige fra preposizioni per, in, da og dalle locuzioni under fin a, end da, oltre. È mulige essere retto da avverbi komme: lungamente, altid ecc ../ Bemærk, at denne tilføjelse vil besvare spørgsmålene: hvor meget? Hvor lang tid? Hvor længe? Det er også vigtigt at vide, at det kontinuerlige tidskomplement styres af præpositionerne 'per', 'in', 'da' og af sætningerne 'under', 'fin a', 'fin da', 'oltre'. Det er muligt at blive styret af adverb som: 'længe', 'altid' osv.
Puntata! / Tip!
Det er muligt at trovare altri testi sui complementi indiretti. Allora, bedes du rådgive: "Indiretti-supplement: motorcykel da luogo og motorcykel per luogo”, “Indirekte supplement: di luogo”, “Jeg supplerede frasali”, “Jeg tilføjede indirekte: di specificazione e di finish”. / Du kan finde andre tekster om indirekte komplement på hjemmesiden. Så jeg råder dig til at få adgang til: “Complementi indiretti: moto da luogo og moto per luogo”, “Complement indiretto: di luogo "," I complementi frasali "," I complementi indiretti: di specificazione e di Afslut". |
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Uddannet på sprog med kvalifikation på portugisisk og italiensk
Af Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complemento-indiretto-di-tempo.htm