Betydning: / Betydning: * “Riflessivo verb, riflessiva costruzione, la forma dei verbi when è companagnata, enclitically, giver et atono-pronomen (mi, ti, si, ci, vi) riferito al soggetto det her." / Refleksivt verb, refleksiv konstruktion, form af verb, når det ledsages, enclitet, af et ubelastet pronomen (mi, ti, si, ci, vi) henvist til det samme emne.
* Definition taget fra Dizionario Italiano Sabatini - Coletti redigerer dalla Casa Editrice Giunti.
All’italiano i verbi riflessivi hanno tre forme: la reciproca, la apparente e la propria. Vedrai, i øjeblikket frigiver jeg den gensidige form./ På italiensk har refleksive verber tre stemmer: gensidig, tilsyneladende og korrekt. Du vil i øjeblikket kun se den gensidige stemme.
D: Cos'è-form er gensidig i et riflessivt verbum? / Q: Hvad er gensidig stemme i et refleksivt verbum?
A: Når reciprocità di atti tra due individu syr. / A: Når der er modtagelighed af handlinger mellem to personer eller ting.
Fà attenzione! / Vær opmærksom!
På italiensk il verb verb riflessivo finisce in: 1ªconiugazione (- ARSI), 2. koniugazion (-ERSI), 3. coniugazione (-IRSI). / På italiensk slutter det refleksive verbum med: 1. konjugation (-ARSI), 2. konjugation (-ERSI), 3. konjugation (-IRSI).
1. koniugazion: alzarsi = stå op
2. partner: mettersi = sæt dig selv
3. partner: kjoleirsi = klæd dig på
Vedi kommer si coniugano questi verbi al nuværende vejledende: / Se hvordan disse verb er konjugeret i den nuværende vejledende:
| uoverensstemmelse | ALZARSI | METTERSI | VESTIRSI |
| Io | Mi alzo | Mi metto | Mi kjole |
| Du | Du alzi | Du metti | Du Jeg klædte mig på |
| lei / lui / lov | Ja alza | Ja mette | Ja have på |
| Nej jeg | Ci alziamo | Ci mettiamo | Ci vi havde på |
| gå | Sav alzate | Sav mettete | Sav kjole |
| papegøje | Ja alzan | Ja metan | Ja Veston |
Osserva: / Observer: når c'è er et riflessivo verb, skal jeg altid mettere insieme alla dens coniugazione il pronoun atono (mi, ti, si ecc.). / når der er et refleksivt verb, skal du altid placere det ubelastede pronomen (mi, ti, si osv.) ved siden af dets bøjning.
Vedi degli esempi: / Se nogle eksempler:
1) Oggi vi klædte os på med stessofarverne.
2) Altid ci mettiamo i casini.
3) Giuseppe og Mariana Sid ned pr. telefon tutti i giorni?
4) vi så dope?
5) Jeg tui si kærlighed kommer min fætter giorno?
6) Hvor længe? Jeg så starlet?
7) Tiden du blå?
8) Oggi ci alziamo aften!
9) Daniela si trucca altid når det går ned.
10) Vedi la coppia d'innamorati che din abbracian? Il ragazzo, er il mio vicino.
Osservassione: / Bemærk: Abbi er altid et godt ord, così potrai arricchire il tuo ordforråd. / Hav altid en god ordbog, så du kan berige dit ordforråd.
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Uddannet på sprog med kvalifikation på portugisisk og italiensk
Af Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Italiensk - Brasilien skole
Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/verbi-riflessivi-al-presente-indicativo.htm