I pronomi diretti sono parti variabili del discorso og che che che che chéno sotiture oggetti og anche persone. For det andet den generelle regola med AVERE nei tempi composti, den forbipasserende del af verbet non cambia, for når abbiamo et direkte pronomen questa regola cambia. Vedi spiser under il testo!/ Direkte pronomen er variable taledele og kan erstatte objekter såvel som mennesker. I henhold til den generelle regel med AVERE, i sammensatte tider, ændres verbets fortidte partikel ikke, men når vi har et direkte pronomen, ændres denne regel. Se:
Fà attenzione alla regola generale senza pronomen diretto: / Vær opmærksom på den generelle regel uden direkte pronomen:
1) ho ikke offentliggjort la posta./ Jeg sendte mailen.
2) Abbiamo visum Giulia og Maria. / Vi så Giulia og Maria.
3) Aveva mangiato tutta la torta. / Han (hun) havde spist hele tærten.
4) kalvekød scarpe. / Jeg havde købt sko.
5) har set Giuseppe. / Han (hun) så Giuseppe.
6) Abbiamo visum Marco og Paolo. / Vi så Marco og Paolo.
Se oralt stesse-sætningen med det direkte pronomen: / Se nu de samme sætninger med det direkte pronomen:
1) derJeg er inviata. / Jeg sendte det.
2) LeAbbiamo så. / Vi så dem.
3) deraveva mangiata tutta. / Han (hun) spiste det hele op.
4) LeAvevo Comprate. / Jeg havde købt dem.
5) derjeg har set. / Jeg så ham.
6) Læsabbiamo visti. / Vi så dem.
Attenzione alle frasi (3 og 4), loro podeno essere tradotte al portoghese ai tempi quemore-than-perfect semplice 'ed anche' more-than-perfect compound 'senza pregiudizio di senso. / Vær opmærksom på sætningerne (3 og 4), de kan oversættes til portugisisk på 'mere end perfekt enkel' og også 'mere end perfekt-sammensat' tid uden at foregribe deres betydning.
Vær opmærksom! / Holde øje!
Se kampagnerne (LO, LA, LI, LE) med komposttiden, den forbipasserende del af verbet skal ændre sig efter køn og antal (Maschile / Femminile, Singolare / Plurale). / Bemærk, at de direkte pronomen (LO, LA, LI, LE) med sammensatte tidspunkter, fortids participle af verbet skal ændre sig efter køn og antal (mand / kvinde, ental / flertal).
Osserva il piccolo brano del dialogo: “Dove li hai Comprati?”* / Bemærk det lille uddrag af dialogen:“ Dove li hai Comprati? ”
“Marta: Che begli orecchini! due Læshai købt?
Giulia: Læsho købte la settimana scorsa fra Bulgari.
Marta: Sov bellissimi! jeg forestiller mig che Læsavrai pagati molto.
Giulia: Beh... insomma! Mor, invece, piacciono molto le tue scarpe.
Martha: Grazie! Sov igen. Leho shop til ægteskabet mellem Alessia... Hvad så?"
* Uddrag taget fra Nuovo Progetto Italiano 1 - enhedà 8 (Corso multimidiale di lingua e civiltà italiano. Eilingua.
Bemærk bene! / Holde øje!
Jeg skal være opmærksom, når jeg promini diretti sono (MI, TI, CI, VI) perché participio passato del verb nei tempi composti non cambierà in questi casi. / Du skal være opmærksom på, når de direkte pronomen er MI, TI, CI, VI, fordi verbets participium i sammensatte tidspunkter ikke ændres i disse tilfælde.
Esempi: / Eksempler:
1) Giulia, har set dig con Giuseppe ieri når uscivo dal lavoro. / Giulia, jeg så dig med Giuseppe i går, da jeg kom ud af arbejde.
2) Vi mødte la ragazza che ci ha parlato sullo show di stasera? / Kender du damen, der fortalte os om aftenens show?
3) Perché non hai detto tutto? / Hvorfor fortalte du mig ikke alt?
4) Jeg så chiamato dopo la scene og non c’era nessuno. / Jeg ringede til dig efter middagen, men der var ingen. *
* Denne sætning kan også oversættes som følger: "Jeg ringede til dig efter middagen, men der var ingen."
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Uddannet på sprog med kvalifikation på portugisisk og italiensk
Af Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Italiensk - Brasilien skole
Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/pronomi-diretti-con-tempi-composti.htm
