Betydning: / Betydning: * "Format af det pålidelige forslag til cui una (protasi) udtrykker en betingelse, l'altra (apodosi) udtrykker en opnåelse (f.eks. Hvis du fortsætter med at piovere, dovremo rimandare la gita.)." / Dannet af to perioder, hvor den ene udtrykker en tilstand, den anden udtrykker en konsekvens (for eksempel: Hvis det fortsætter med at regne, bliver vi nødt til at udsætte turen.).
*Oplysninger taget fra Dizionario Garzanti di Italiano.
|
Registrer: / Bemærk: Il periodo ipotetico può anche essere nominato hele det italienske sprog kommer proposizione condizionale eller kommer orazione subordinata condizionale. / Den hypotetiske periode kan også nomineres på det italienske sprog som en betinget proposition eller som en betinget underordnet klausul. |
Den congiunzione congizionale più fælles for den hypotetiske periode er congiunzione se, per per esistono altre. Det er muligt anche iniziare a condizionale phrase, with locuzioni condizionali Vedi la tabella: / Den mest almindelige betingede konjunktion i en hypotetisk periode er konjunktionen hvis, men der er andre. Det er også muligt at starte en betinget sætning med betingede sætninger. Se tabellen:
|
Vedi gli esempi sotto e osserva il significato di ogni sætning. Vedrai che quelle col verb all ’indicative rappresentano la realtà og quelle che hanno la congiunzione se, più verbi al congiuntivo og al condizionale rappresentano un’ ipotesi. / Se eksemplerne nedenfor og bemærk betydningen af hver sætning. Du vil se, at de med verbet i indikativet repræsenterer virkeligheden, og dem med konjunktionen, hvis flere verb i konjunktiv og fremtidsspænd repræsenterer en hypotese.
Esempi: / Eksempler:
Sætning med verbum alt vejledende: / Sætning med verbum i vejledende:
- Gianlucca er arrivato di sera. / Gianlucca ankom om natten.
- Så tutta la verita. / Jeg kender hele sandheden.
Setning con la congiunzione se, più verbi al congiuntivo e al condizionale: / Setning med sammenhængen se plus verb i konjunktiv og i fortid:
- Hvis Gianlucca var qui ieri sera, Giulia sarebbe felice. / Hvis Gianlucca havde været her i går aftes, ville Giulia være glad.
- Hvis jeg sapessi tutta la verità prima di Paolo, potrei aiutarlo. / Hvis jeg vidste hele sandheden før Paolo, kunne jeg hjælpe dig.
|
Opmærksomhed! / Heads up! Det er værd at retningen for positionen i den hypotetiske periode af tilstanden og præstationen, ikke fissa. Il significato non cambia. Vedi gli esempi./ Det er værd at sige, at positionen i tilstandens hypotetiske periode og konsekvensen ikke er fast. Betydningen ændres ikke. Se eksemplerne. Esempi: / Eksempler:- Hvis Gianlucca var qui ieri sera, Giulia sarebbe felice. |
Vigtig sapere che ci sono tre tipi di ipothetico periode. Il fætter - ipotetico della realtà preriodo, il secondo - hypotetisk periode af det mulighed og tredje - ipotetico dell'impossibilità periode. Ognuno di loro har en anden betydning, som du kender på et andet tidspunkt. / Vigtigt at vide, at der er tre typer hypotetisk periode. Den første - hypotetiske virkelighedsperiode, den anden - hypotetiske mulighedsperiode og den tredje - hypotetiske periode med umulighed. Hver af dem har en anden betydning, som du kommer til at kende på et andet tidspunkt.
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Uddannet på sprog med kvalifikation på portugisisk og italiensk
Af Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Italiensk - Brasilien skole
Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/periodo-ipotetico.htm