Betydning: / Betydning:
Prima di conoscere cosa sono i principi regolativi di a testo, vedi cosa dicon i linguisti Dressler og Beaugrande sull’argomento: * “Noi ci immaginiamo almeno tre di questi du principi regolativi, l'efficienza di un testo, la quale da un Muligvis begrænsningen og vanskeligheden for den del af deltageren til al kommunikation nell'uso di questo tekst; l'effettività, det afhænger af fatto, om testo lascierer et stærkt indtryk og producerer condizioni favorevoli al ragiungimento di un fine; l'approprietezza di a testo, che è dall'agreement tra il its content and i modi in cui vengono soddisfatte le condizioni della testualità. ” / Før du ved, hvad de regulerende principper for en tekst er, skal du se, hvad sprogforskerne Dressler og Beaugrande siger om emnet: 'vi forudsiger i det mindste tre af disse to reguleringsprincipper: effektiviteten af en tekst, som kan begrænses af en vis indsats fra de parter, der deltager i kommunikationen i brugen af sådan tekst; effektivitet, som afhænger af, om teksten efterlader et stærkt indtryk og giver gunstige betingelser for at nå et mål; og egnetheden af en tekst, der er givet ved enighed mellem dens indhold og de måder, hvorpå tekstualitetsbetingelserne er opfyldt. '
*Oplysninger taget fra bogen “Introduzione alla linguistica testuale” Dressler og Beaugrande.
Dopo leggere er betegnet med dets reguleringsprincip, hvis det tjener som en tjener til at kontrollere kommunikations testualet. Si può individuarli spiser: efficienza, effettività (efficacia) ed approprietezza. Det er muligt at styre den kommunikative kompetence hos højttaleren er et vigtigt element i produktionen testuale, giacchè, hvis du skal have din historie nell'adeguatezza del linguaggio i forskellige situazioni. Det er klart, at jeg principi regolativi sono legati ai principi costitutivi o essenziali ad en tekst. Vedi sotto il significato di ogni regolative princip./ Efter at have læst betydningen af de lovgivningsmæssige principper, observeres det, at de tjener til at kontrollere tekstkommunikation. De kan identificeres som: effektivitet, effektivitet (effektivitet) og egnethed. Det er muligt at sige, at højttalerens kommunikative kompetence også er et vigtigt element i produktionen tekstmæssig, da man skal tage højde for deres kompetence til at tilpasse sproget i forskellige situationer. Det er klart, at reguleringsprincipper er knyttet til de konstituerende eller væsentlige principper i en tekst. Se nedenfor for betydningen af hvert reguleringsprincip.
Puntata! / Tip!
| Volendo capire a po ’di più sull’argomento - hovedkonstituerende essenziali di a testo - det er muligt at få adgang til følgende testi-sted:“Elementi coesivi di a testo”, “element i testen”, “Jeg begyndte essenziali di a buon testo”, “Parti costitutive di a testo”. / Ønsker du at forstå lidt mere om emnet - konstituerende eller væsentlige principper i en tekst - kan du få adgang til følgende tekster på hjemmesiden: "Elementi coesivi di un testo", "Elementi di un testo", "I principi essenziali di a buon testo", "Parti costitutive di un testo" prøve". |
Effektivitet / effektivitet
En test er detto effektiv, når den er i graderet di raggiungere en fin og così synge fra ricevente en sforzo d'interpretazione begrænset. Hvis det er tilfældet, vil en effektiv tekst altid være costituto da codici noti, pienno di partiche bidrage til al sin sproglige enhed og især perché indrodurrà altri elementi con nuove informazioni. En esempio di testi efficienti sono quelli stradali. / En tekst siges at være effektiv, når den er i stand til at nå et mål, der kræver en begrænset indsats for fortolkning fra modtagerens side. Normalt vil en effektiv tekst altid bestå af kendte koder, fulde af dele der bidrage til dets sproglige enhed og primært fordi det vil introducere andre elementer med nye Information. Et godt eksempel på effektive tekster er vej (vejskilte).
Effektivitet / Effektivitet (Effektivitet)
En tekst er meget effektiv, når den stiger til de levende i modtagerens hukommelse og rejser sig for at producere en omstændighed, der favoriserer skaden af en fin kvalitet. Hvis kun, hvis du har en tekst, er den mindre effektiv og effektiv og omvendt, er det let at kode og afkodning af l’altro, ossia, den effektive tekst er den, der rigiede modtageren più attenzione alle dine fortolke. Det er muligt at identificere som effektiv tekst, i messaggi pubblicitari. / En tekst siges at være effektiv, når den formår at være i live i modtagerens hukommelse og også formår at skabe gunstige omstændigheder for at nå ethvert mål. Typisk siges det, at en tekst kan være mindre effektiv end effektiv og omvendt, fordi man har kodning og afkodning lettere end den anden, det vil sige, den effektive tekst er den, der beder modtageren mere opmærksom på sin fortolkning. Reklamemeddelelser kan identificeres som et eksempel på effektiv tekst.
Approprietezza / Egnethed
Princippet om at tildele en tekst er simpelthen det, der gør princippet om harmoni mellem indholdet og scelte testual fatte dall'emittente scrittore. Sarebbe er per esempio utilstrækkelig til i et universitetsmiljø at præsentere en monografi i lov col testo pieno di gerghi ordforrådet, der er uegnet til den type tesi ad essere afsløret. Allora, lige her for en tekst, er approprietezza rigtig for den ene ubbidisce til tutte le regole testuali. / Princippet om tilstrækkelighed i en tekst er simpelthen det, der kaldes princippet om harmoni mellem indholdet og tekstvalg foretaget af afsenderen eller forfatteren. Det ville f.eks. Være uhensigtsmæssigt at præsentere i et universitetsmiljø en monografi om lov med teksten fuld af slang eller ord, der er uhensigtsmæssige for den type afhandling, der skal offentliggøres. Så at sige, at en tekst er egnethed, er at sige, at den overholder alle tekstregler.
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Uddannet på sprog med kvalifikation på portugisisk og italiensk
Af Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/principi-regolativi-di-un-testo.htm