Hvornår skal man bruge l'imperfetto, og hvornår man skal bruge il passato prossimo

D: Hvordan kan jeg vide, hvornår jeg skal bruge il tempo imperfetto, og hvornår jeg skal bruge il passato prossimo? / Q: Hvordan ved jeg, hvornår jeg skal bruge tempo imperfecto, og hvornår jeg skal bruge passato prossimo?

A: Scegliere tra imperfetto passagen prossimo chiede la din massive attenzione, perché innazitutto devi capire la differenziazione tra un’azione compiuta, med en start og en bødeog en ikke komplet, men der er ikke behov for en start og en bøde. / A: At vælge mellem imperfetto eller passato prossimo kræver din største opmærksomhed, for først og fremmest skal du forstå differentiering mellem en afsluttet handling med en begyndelse og en slutning og en ufuldstændig handling, som ikke har en begyndelse og en slutning nødvendig.

Se den sammenlignende tabel tra il passato prossimo e l'imperfetto: / Se sammenligningstabellen mellem passato prossimo og imperfectto:

IMPERFETTO	PROSSIMO PASSAGE
Per azione non computa;	Per azioni compiute, med en inzio og en bøde;
Per due azioni che succedono samtidig ikke compiute;	Per un’azione betragtet nella its totalità;
Per un’azione che lykkes i det øjeblik;	Per azioni compiute che succedono una dopo l'altra;
Per azioni che si ripetono, ricorrenti;	Per azioni che lykkedes med et løst afkast.
Per un'azione non compiuta che viene introduktion af den komplette un'altra (al passato prossimo).	Per en azione computa che afbryder en altra azione non computa (all'imperfetto).

Vedi gli esempi: / Se eksemplerne:

1) Giuseppe der er camminato./ Giuseppe gik.

2) Giuseppe camminava... / Giuseppe gik ...

3) Cosa Giulia ha detto til Giancarlo? / Hvad sagde Giulia til Giancarlo?

4) Stanotte alluna facevoder skat. / I aften klokken et om morgenen tog jeg et bad.

5) løgn mango, jeg måla tv./ Mens du spiser, via tv.

6) sove stata dal Ieri læge. / Jeg gik til lægens kontor i går.

Lav attenzione alle formula che seguono! / Vær opmærksom på de følgende formler!

• Når du har en sætning: igangværende handling, der blev afbrudt = IMPERFETTO + PROSSIMO PASSAGE;

• Når du har en sætning: successive og afsluttede aktioner = PROSSIMO PASSAGE + PROSSIMO PASSAGE;

• Når du har en sætning: nutidige handlinger = IMPERFETTO + IMPERFETTO;

• Når du har en sætning: handling i et præcist øjeblik, ikke afsluttet eller tidligere handling, der blev gentaget som en vane = IMPERFETTO;

• Når du har en sætning: handling afsluttet = PROSSIMO PASSAGE.

Vedi gli esempi: / Se eksemplerne:

1) Fra Giovanni Giulia mangiava molto./ Da hun var ung, spiste Giulia meget.

2) L’ottobre di 2000 abitave i Brasilien. / I oktober 2000 boede jeg i Brasilien.

3) Paolo var altid nervøs når tog afsted al lavoro. / Paolo var altid nervøs, da han kom på arbejde.

4) Tryk på hanno butik le bibite og poi le cose da mangiare. / Først købte de drinks og derefter ting at spise.

5) Paolo ha bevuto fine alla fine della party. / Paolo drak indtil festens afslutning.

6) Giulia der er chiamato Paolo Ieri og hanno parlato under un’ora. / Giulia ringede til Paolo i går, og de talte i en time.

7) Lie Paolo parlava med mig, abbiamo visum Mario. / Mens Paolo talte til mig, så vi Mario.

8) Camminavo og parlavo al telefonino, når Paolo det er arrivato./ Jeg gik og talte på min mobiltelefon, da Paolo ankom.

9) ho klemme la borsa og Jeg sidder fast jeg solgte. / Jeg åbnede posen og tog pengene.

Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Uddannet på sprog med kvalifikation på portugisisk og italiensk
Af Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ

Italiensk - Brasilien skole

Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/quando-usare-limperfetto-quando-usare-il-passato-prossimo.htm