Betydning: / Betydning:
1- * “Imaginær figur af vecchia brutta, dårligt klædt, mere gavnlig, che nella notte dell'Epiphany porta doni ai bambini stigende fra cappa del camino.
2- Donna molto brutta; sgraziata: 'Ha sposato una befana.'
3- Festa dell'Epiphany.
4- Doni che si fanno og ricevono all’Epifania. ”
1- Imaginær figur af en grim gammel kvinde, dårligt klædt, men gavnlig, som natten til Epiphany tager små gaver til børnene ned gennem skorstenen.
2- Meget grim pige; bastard: 'Han giftede sig med en grim kvinde. '(I brasiliansk populært i dette eksempel kan du oversætte befana =' dragão ',' bagulho ',' heks 'osv.).
3- Helligdagens fest.
4- Små gaver, der fremstilles og modtages på dagen for åbenbaringen.
* Definition taget fra Dizionario Italiano Sabatini - Coletti redigerer dalla Casa Editrice Giunti.
La Befana kommer di notte med scarpe tutte rotte. Il vestito alla Romana, viva viva la Befana. (Detto popolare per chiamare la Befana)/ Befana kommer ind om natten med alle sko ødelagt. Den romerske kjole, længe leve Befana. (Populært ordsprog at ringe til Befana)
Af denne betydning, hvis du ser che la Befana può essere forskelligartet cose però parlerò kun su 2 betydning: / Fra betydningen kan det ses, at Befana kan være flere ting, men jeg vil kun tale om 2 betydninger:
(1) Una vecchia brutta, næppe klædt og che porta doni ai bambini nella notte del 6 gennaio. Ogni vender tilbage til Befana er beskrevet som en strega dalle persone. / En grim gammel kvinde, dårligt klædt, der bringer små gaver til børnene om natten den 6. januar. Befana beskrives undertiden som en heks af mennesker.
(2) Festa dell'Epifania, en kristen fest, der secondo tradizioni rap præsenterer manifestationen af Gesù agli uomini spiser messiah og col passerer degli anni questo girono serverer per ricordare alle persone della venuta dei re Magi. I Brasilien, i questo giorno si festeggia il 'Giorno de Re' il festeggio si chiama 'Folia de Reis', er però en tradition for sta sparendo i løbet af tiden. / Helligdagens fest, en kristen fest, der ifølge traditionen repræsenterer Jesu manifestation som Messias til mænd og gennem årene tjener denne dag til at minde folk om kongernes komme Troldmænd. I Brasilien fejrer vi denne dag Kongedagen, fejringen hedder Folia de Reis, men det er en tradition, der forsvinder med tiden.
Che racconta la Storia / Hvad historien fortæller
Il giorno che si festeggia l'Epiphany, dernæst historien, kommer fra det tidspunkt che le persone credevano in diversi Dei. Hvis racconta ancora, che in quesepoca i contadini credevano vedere volare sopra i campus seminati la Dea Diana, Dea della fertilità e, così la festeggiavano per chiedere buona raccolta ed anche campi fertili. / Den dag, der fejrer epifanie, ifølge historien, kommer fra det tidspunkt, hvor folk troede på forskellige guder. Det siges også, at på dette tidspunkt troede borgerne, at de så gudinden Diana, fertilitetsgudinden, flyve over de såede marker, og så fejrede de hende for at bede om en god høst og frugtbare marker.
Al medioevo, però, La Chiesa Cattolica condannò det parti, der passerer ad essere hedensk og il contadino, der i hvert tilfælde festeggiassi dinterebbe eretico. Hvis du vil vide, at det drejer sig om, begynder det at racconti sulle streghe og give loro voli sopra la scopa. / I middelalderen fordømte den katolske kirke imidlertid festivalen, som blev hedensk, og borgeren, der tilfældigvis fejrede den, ville blive en kætter. Det siges også, at det er i øjeblikket, historierne om hekse og deres flyvninger på en kost begynder.
Secondo forankrer historien, det er i det 16. afsnit, at kirken starter, Befana bliver en kvindelig figur, der bliver til at bære paura ai bambini. Dopo a paio di anni, denne figur underholder en buona vecchietta, sopra la scopa, der bærer doni ai bambini al 6 gennaio. / Stadig ifølge historien er det i det 16. århundrede, at folk begynder at tale om Befana som en kvindelig figur, der gik rundt om natten og forårsagede frygt for børn. Efter et par år bliver denne figur en god gammel dame, på en kost, der tager små gaver til dem den 6. januar.
Det er vigtigt at kende giorno della Befana (il 6 gennaio), hvis festeggia i tutt 'Italien og anche i diversi paesi d'Europe kommer ad esempio: Spagna, Frankrig, Rusland ecc .. / Det er vigtigt at vide, at Befana-dagen (6. januar) fejres i hele Italien og også i flere europæiske lande, såsom: Spanien, Frankrig, Rusland osv.
Se hvad der i dag er raccontato med en leggenda, der udspionerer fødslen af myten om Befana. poi poi conosciuta da tutti og terninger così: når jeg Re Magi furono jeg doni en Gesù, kun una vecchia si rifiutò di sigali. Og når pentita, perchè no ogò con i Re Magi, cercò di raggiungerli, però non ci risosci. Dunque, tutte le notti tra il 5 og il 6 gennaio la Befana, der flyver med la scopa og med en taske sulle spalle, går videre til sagen for at bære der bambini i doni che non è risoscita a dare Gesù. / Ud over hvad jeg allerede har fortalt, er der en legende, der forklarer fødslen af Befana-myten. Det er derfor kendt for alle og siger således: da de tre konger gik for at tage gaverne til Jesus, nægtede kun en gammel kvinde at følge dem. Og da hun angrede, fordi hun ikke var gået med de tre konger, forsøgte hun at slutte sig til dem, men hun kunne ikke. Så hver aften mellem 5. og 6. januar til Befana, flyvende på kosten og med en sæk på ryggen passerer han gennem husene for at tage de gaver, som han ikke har været i stand til at give til Jesus til børnene.
Og oggi, com'è? / Og hvad i dag?
Oggigiorno, la Befana er en fest ai bambini che lasciano le loro calze appese al camino o alla finestra per il passaggio della Buona Strega che ci portano dolci, cioccolatini, giocatolli oppure kulstof./ I dag er Befana en fest for børn, der lader deres sokker sidde fast i skorstenen eller vinduet til passage af den gode heks, som bringer dem slik, chokolade, spil eller trækul.
La Befana tradizionale porta arance, noci, picolli dolci Casalinghi og carbone. Chi non sa, il carbone gives altid til quelli bambini che som stati cattivi under l'anno che chè che chèlli che disubbidiscono al patti. / Den traditionelle Befana tager appelsiner, valnødder, små hjemmelavede slik og trækul. For dem der ikke ved, gives der altid kul til de børn, der har været dårlige i det forløbne år, eller til dem, der er ulydige over for deres forældre.
Oggi, kulstofdatoen er di zucchero med formen af kulstof, men fortsætter med kulstoffet og viser Tradizione della Befana er ikke alene en fest, som du ejer dolci ecc., Men en måde at uddanne i bambini på. / I dag er det givne trækul sukker i form af trækul, men det fortsætter med at være trækul, hvilket viser, at Befana tradition er ikke kun en fest, der giver slik osv., Men det er også en måde at uddanne folk på. børn.
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Uddannet på sprog med kvalifikation på portugisisk og italiensk
Af Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Italiensk - Brasilien skole
Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/curiosita-di-natale-la-befana.htm