Nærbutikker i Japan er en rigtig turistattraktion, på grund af deres mange forskellige produktmuligheder i vesterlændinges øjne. Det er således ikke ualmindeligt, at udenlandske turister beslutter sig for at bruge lidt tid og købe nogle produkter der. Men en besked til udlændinge i en japansk butik gik viralt på internettet på grund af dens uhøflige karakter.
'Snak ikke sådan'
se mere
I arrogancens kunst er der 4 tegn, der skiller sig ud
Kina: Ubestridt leder inden for elektriske køretøjer – hvordan de...
En kunde gik forbi en dagligvarebutik i Osaka, Japan, da han stødte på en noget mærkelig besked. I dette tilfælde var beskeden på et lille papir over glasset i en montre med dampede boller, en traditionel ret i Japan. Selvom annoncen udelukkende var skrevet på japansk, var budskabet rettet mod udenlandske kunder.
I beskeden stod der: "For udenlandske kunder: "Kore" er forbudt. Det siges "nikuman kundasai". Her bliver vi nødt til at oversætte de termer, der er på japansk. I dette tilfælde ville "Kore" være noget i retning af "dette", mens "nikuman kundasai" ville være noget i retning af "en dampet bolle, tak". Så beskeden indikerede, at kunderne var uhøflige.
I dette tilfælde er det underforstået, at udenlandske kunder rørte ved glasset eller pegede finger på brødet og sagde "kore", i betydningen at sige, at de ville have en af disse. Men for ejerne af denne butik var denne måde at udtrykke sig på uhøflig og respektløs, så de bør spørge høfligt og selvfølgelig ikke glemme "venligst" til sidst.
Annoncen går viralt på internettet
Det varede ikke længe, før beskeden begyndte at få opmærksomhed fra brugere af sociale medier, som påpegede nogle uoverensstemmelser i annoncen. For eksempel spurgte en bruger "hvis beskeden er til udlændinge, skal den så ikke være på engelsk?". Mens en anden spurgte "så hvis jeg er japaner, kan jeg sige 'Kore'?".
Grundlæggende erkendte brugerne, at de fleste udenlandske kunder skal have en form for sproglig begrænsning, da de normalt kun kender det grundlæggende i sproget. Så ville det ikke være mere sammenhængende at være tålmodig med de kunder, der også er der for at forbruge? Butikken svarede dog ikke på henvendelser.
