Når man udtaler et simpelt ord på et andet sprog, er det muligt at observere en masse vanskeligheder. En brasiliansk, der taler spansk, kan for eksempel have en masse accent. Den kulturelle forskel i Brasilien selv inkluderer en meget stor lydforskel, når man udtaler noget, der er fra en anden region. Blandt forskelligheder på samme sprog er der de vanskeligheder, som kun udlændinge står over for.
Portugisisk er ikke et let sprog
se mere
Skal jeg dele sæben med min familie?
Drømmer du om at bo i udlandet? Oplev de lande, der elsker mest...
Det portugisiske sprog viser sig som et sandt udfordring, fordi selv brasilianere har svært ved at mestre grammatik. Der er dem, der endda forsvarer, at der er "brasis", forskellige sprog, forskellige mennesker og forskellige portugisiske, der præsenterer sig forskelligt i mange regioner.
Sproget har også en stærk social variant, da portugisisk ikke er det eneste sprog, der tales i hele Brasilien. En WordTips-undersøgelse guidede de sværeste bynavne at udtale og gætte, hvilket der kommer først? Det er rigtigt, en meget brasiliansk by!
’Rio de Janeiro’ toppede sværhedsgraden
WordTips-undersøgelsen udpegede byen Rio de Janeiro som den sværeste for udlændinge at udtale. Hvem har aldrig hørt en fuldstændig forvirret 'Rio de Janeiro' blive udtalt af nogen fra et andet land? Klassisk scene!
For at fastlægge rangeringen gennemførte forskningen en undersøgelse af data i den digitale ordbog over udtaler kendt som Forvo. Dette er den største online udtaleside, inklusive.
For det første var Rio de Janeiro blandt de højeste gentagelser blandt undersøgelser og nåede op på syv millioner gentagelser. Folk fra andre lande ledte efter at vide, hvordan man udtaler navnet på byen i Rio.
Efter den vidunderlige by var der Tokyo, Chicago og Porto. I Spanien vandt Barcelona med stormskridt, efterfulgt af London, England.
Vanskeligheden ved at udtale 'Rio de Janeiro' ligger i selve formaliteten af det lokale portugisiske sprog, på grund af de forskellige accenter og fonemer i sproget. Det store antal stavelser og det faktum, at det er et langt navn for en by, kan være hovedårsagerne til vanskeligheder for f.eks. engelsktalende som modersmål.
Elsker af film og serier og alt hvad der involverer biograf. En aktiv nysgerrig på netværkene, altid forbundet med information om nettet.
