Når du taler om nogen, der forlader eller kommer ind i et land, opstår spørgsmålet om "emigreret eller immigreret"?
Denne unøjagtighed er ikke kun din, men tusinder af mennesker hver dag. I historiske og journalistiske tekster vises verbene "emigrere" og "immigrere" hele tiden. Når vi læser det, er det lettere, forklaringen er der allerede skrevet på papiret! Men når det er at bruge sådanne verb, kommer det ukendte, og det forkerte valg kan ændre betydningen, inklusive historien.
Det var trods alt europæerne, der immigrerede til Brasilien i 1870 på grund af krisen i Italien.
Hvis jeg ændrer verbet i sætningen ovenfor til "emigreret", bliver betydningen af sætningen anderledes, og udsagnet er forkert.
Indvandre jeg mener gå ind i et mærkeligt land for at leve i det.
Tværtimod emigrere hvilket betyder forlade et land og flytte til et andet.
Derfor er handlingen med at forlade et land for at bosætte sig i et andet udvandring:
Det) De emigrerede fra Italien og rejste til Brasilien.
B) Nogle fugle emigrerer fra deres naturlige habitat på jagt efter varmere steder.
Og hvis nogen kommer ind i et land med den hensigt at bo i det, siger vi: indvandring.
Det) Flere europæiske indvandrere arbejdede på kaffeplantager i Brasilien, fordi der faktisk ikke var noget andet job.
B) Andelen af indvandring var højere under krigen.
Husk at ingen udvandrer til, men fra et eller andet sted. Ligeledes er det ikke muligt at immigrere fra, men til et bestemt sted. Husk betydningen af et verbum, som følgelig vil kende betydningen af den anden, for som vi har set, er "at emigrere" og "at immigrere" antonymer.
Vigtig:Migration det svarer til både "udvandring" og "indvandring", da det betyder handling at flytte fra en region til en anden.
Af Sabrina Vilarinho
Uddannet i breve
Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/emigrar-ou-imigrar.htm
