Blandt de mange udsagn, som vi normalt kommer på tværs af, vil vi understrege denne, forresten almindelig:
Nå, denne repræsenterer, som så mange andre, et typisk eksempel på kommunikative situationer, der allerede er krystalliseret i over tid, engang fremsat på en næsten generaliseret måde, men det repræsenterer en uenighed, når det kommer til sprog formel.
Denne gang når vi frem til en vigtig diskussion: hvilken er korrekt?
Når symptomerne vedvarer, skal lægen underrettes.
eller
Hvis symptomerne vedvarer, skal lægen underrettes.
For at gøre det er det nok at analysere, at "a", portrætteret i det andet alternativ, repræsenterer en tilstand, perfekt materialiseret af:
Hvis symptomerne vedvarer ...
Hvis symptomerne vedvarer...
På den anden side angiver kombinationen repræsenteret af "ao" betydningen, der er i overensstemmelse med tiden, det vil sige når symptomerne vedvarer... Denne kendsgerning bliver bevist gennem følgende eksempel:
Da han nærmede sig, viste drengen interesse.
Da han nærmede sig, viste drengen interesse.
Sådanne belysning bekræfter således, at der virkelig er en misforståelse med hensyn til den begivenhed, der diskuteres. Så vælg den rigtige måde!
Af Vânia Duarte
Uddannet i breve
Brazil School Team
Grammatik - Brasilien skole
Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/ao-persistir-ou-persistir.htm