Længes efter: føler mig meget kendt og meget svær at beskrive. På mange andre sprog er der flere måder at beskrive og udtrykke saudade på, men det portugisiske sprog blev tilsyneladende det eneste, der var i stand til at omsætte denne følelse til en indgang. Og ikke blot oversat det, men gjort det til en væsentlig tilstedeværelse i utallige kunstneriske udtryk.
Men er det virkelig, som man siger, ordet saudade findes kun på portugisisk? Se hele artiklen og find ud af det!
se mere
Advarsel: DENNE giftige plante landede en ung mand på hospitalet
Dette er de 4 stjernetegn, der elsker ensomhed mest, ifølge...
Læs mere: Hvornår og hvordan man afslutter et venskab på den rigtige måde
Hvordan udtrykker man længsel på andre sprog?
Ordet "saudade" stammer fra latin, og derfor findes det på andre sprog. Ligesom portugisisk blev afledt af latin, var det også andre sprog. På spansk er der ordet "soledad" for at behandle længsel eller "soledat" på catalansk.
Men hvor variation faktisk forekommer er i forhold til
oversættelse. I mange tilfælde symboliserer disse ord betydninger som f.eks nostalgi, primært i forhold til hjemmet eller indfødt land. Dette er en meget anden betydning end det, vi er vant til at bruge udtrykket "saudade" på portugisisk, den sang af Toquinho og Vinicius i: "og apropos saudade, hvor skal du hen?" du? Hvor er dine øjne, som vi ikke ser; hvor er den krop? der efterlod mig død med så megen fornøjelse”, hvori det er tydeligt, at det er nogen.Ud over nostalgi giver det portugisiske sprogs saudade således mulighed for at beskrive nostalgien for mennesker, dyr, tider, steder, følelser, blandt andre muligheder. Det er omfattende og ekspansivt.
Derudover kan det også observeres, at ordet saudade, når det nævnes på portugisisk, får en positiv konnotation, hvilket bliver tydeligt, når det er sagt, mange skitserer et smukt smil på deres ansigt. Nostalgi kan trods alt være sød, når det kommer til en, du elsker og holder af.
Gennem denne analyse kan det forstås, at ordet "saudade" eksisterer på andre sprog. Men det, der virkelig ændrer sig, er dens betydning og oversættelse. Og for at dræbe den længsel, "du kunne dukke op til mig de samme steder", ikke?