Ligesom der er nogle berygtede forskelle mellem brasiliansk portugisisk og portugisisk fra Portugal, vi kan sige, at der også er nogle forskelle mellem amerikansk og engelsk engelsk Britisk. Det er muligt at bemærke forskelle i ordforråd samt forskelle i stavning og udtale. På listen nedenfor kan vi se nogle grundlæggende forskelle mellem amerikansk engelsk og britisk engelsk:
| amerikansk engelsk (Amerikansk engelsk) | britisk engelsk (Britisk engelsk) | Oversættelse |
| fly | fly | fly |
| analysere | analysere | analysere |
| lejlighed | flad | lejlighed |
| badeværelse | toilet | Badeværelse |
| opførsel | opførsel | opførsel |
| katalog | katalog | katalog |
| slik | søde sager | slik |
| mobiltelefon | mobiltelefon | mobiltelefon |
| Cookies | kiks | cookie |
| farve | farve | farve |
| i centrum | Bycenter | i centrum |
| elevator | løfte op | elevator |
| æra at være | gummi | gummi |
| efterår | efterår | efterår |
| lommelygte | fakkel | lommelygte |
| gas | benzin | Benzin |
| grå | grå | Grå |
| arbejdskraft | arbejdskraft | arbejde |
| jurist | advokat | advokat |
| liter | liter | liter |
| postkasse | søjlekasse | postkasse |
| mor | mor | mor |
| film | film | film |
| pyjamas | pyjamas | pyjamas |
| parkeringsplads | parkeringsplads | parkering |
| program | program | program |
| jernbane | jernbane | jernbane |
| fortov | fortov | fortov |
| sneakers | undervisere | sneakers |
| gade | vej | vej |
| Metro | underjordisk | undergrundsbane |
| fjerne | dæk | dæk |
| lastbil | lastbil | lastbil |
Som du har set, kan det ske, at forskellige ord svarer til det samme, eller bedre, til det samme objekt, i tilfælde af “Metro"og"underjordisk”, Som bruges til at henvise til metroen. Der er også nogle subtile forskelle i skrivning, som ender med at differentiere ordene, såsom “grå"og"grå”, Begge bruges til at henvise til den grå farve.
Layssa Gabriela Almeida e Silva
Brazil School Collaborator
Grad i sprog - engelsk fra State University of Goiás - UEG
Forbedringskursus i engelsk af Zoni Language Centers - USA - USA
engelsk - Brasilien skole
Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/american-english-x-british-english.htm