Overførsel af ord fra et sprog til et andet er et almindeligt fænomen, der forstærkes af fremskridt inden for kommunikationsteknologier. Denne proces kan dog skabe ukorrekte oversættelser af ord, der er inkorporeret i daglig tale. Tjek listen over 5 nu Engelske ord brugt forkert af brasilianere.
Tips til at forbedre din samtale
se mere
Dette er de 4 stjernetegn, der elsker ensomhed mest, ifølge...
Der er nogle hunderacer, der anses for at være perfekte til mennesker...
Tjek de termer og udtryk, der almindeligvis bruges forkert:
1. notesbog x bærbar
I Brasilien bruges udtrykket notebook almindeligvis til at henvise til bærbare computere. Men når det tages til det engelske sprog, betyder ordet notesbog notesbog, mens bærbare computere kaldes bærbare.
2. Chip x SIM-kort
Blandt brasilianere er ordet chip blevet almindeligt for at referere til de elektroniske kredsløb, som vi indsætter i vores mobiltelefoner. Men i lande, der har engelsk som modersmål, har ordet "Chip" en meget anden betydning, der henviser til små kartofler.
Dets korrekte navn ville være SIM-kort, hvilket betyder abonnentidentifikationsmodulkort.
3. indkøbscenter x indkøbscenter
Dette udtryk kan komme som en overraskelse, men ordet shopping har ikke samme betydning på originalsproget, der bruges i Brasilien. For mens det repræsenterer indkøbscentre på engelsk, refererer ordet shopping til købshandlingen. Der er således tale om en simpel oversættelsesfejl, og selve bygningen kaldes et "indkøbscenter".
4. billboards x billboards
Et andet ord med betydningen forkert brugt af brasilianere er billboard, som ikke oprindeligt refererede til billboards. Og ja, på engelsk betyder det "et udendørs sted", hvor "Billboards" er navnet på udtrykket på engelsk.
5. smoking x smoking
Tuxedo, der bruges til at beskrive mænds formelle påklædning, er også et andet ord, hvis betydning er forskellig fra originalen. På modersmålet er ordet "smoking" rygning, mens tøjet kaldes en smoking.