Det portugisiske sprog har helt sikkert mange skjulte perler i populær brug. Der er dog også mange mærkelige ord, der er i ordbogen med en betydning, der er noget anderledes end den, vi normalt kender. Der er endda tidspunkter, hvor der er behov for, at ordbogen inkorporerer de nye betydninger, som ordet har fået i populære kredse. Se nogle eksempler nedenfor.
Læs mere: Kuriosa: Se 6 opfindelser, der ændrede verden
se mere
Dette er de 4 stjernetegn, der elsker ensomhed mest, ifølge...
Der er nogle hunderacer, der anses for at være perfekte til mennesker...
bofe
De færreste kender den egentlige betydning af ordet bofe, som er langt væk fra dagligdags brug. Faktisk refererer betydningen af dette ord til lungeorganet, et legitimt synonym. På den anden side forstår mange det som en slags "flirt", især som en smuk mand.
cuvico
Nogle steder får dette ord en ny betydning, som et forbandelsesord. Men dens egentlige betydning går langt fra denne fortolkning, da cuvico i virkeligheden er et synonym for aflukke. Således refererer det hovedsageligt til egenskaber af minimal størrelse og indelukket.
Sampar
Nej, dette ord har intet at gøre med byen São Paulo, selvom det er almindeligt at bruge det som et verbum svarende til det populære "sextar". Det vil sige at ankomme til São Paulo eller nyde stunder i byen. Men den oprindelige betydning af dette ord refererer til det øjeblik, hvor vi kaster en sten i en sø, og den hopper et par gange, før den synker. Denne bevægelse er i virkeligheden "samparen", som "sampou" eller "sampei" stammer fra.
skruet op
Ved første øjekast kan dette ord lyde lidt mærkeligt, men i andre portugisisktalende lande plejer det at være almindeligt. Overordnet repræsenterer det noget, der er beskadiget, ødelagt, som har mistet sin oprindelige form gennem skødesløshed eller traumer. Der er endda undersøgelser, der påpeger, at dette ord gav anledning til vores populære "forkælede", meget hyppigere i vores kommunikation, ikke?
Fejl
Inden for det portugisiske sprog er ordet "fejl" ikke forbundet med fejladvarselsmeddelelser i computersystemer. I vores tilfælde er en fejl simpelthen en formålsløs rejse, uden destination eller planlægning, meget lig det koncept, vi forstår ved "vandre". Vidste du om denne?