Supplerende stedord på spansk (Los pronombres complemento)

Du supplere pronominer tilhører kategorien af personlige stedord på spansk sprog. Grammatisk klassificeres de som ubetonede pronominer.— af skrå kasus på portugisisk — på grund af behovet for at forbinde et verbum for at danne en accentueret enhed.

Disse pronominer bruges ofte i det spanske sprog og opfylder funktionerne som direkte objekt, indirekte objekt og refleksivt pronomen – ledsaget af refleksive verber. Listen er ret kort, men der er visse regler, der kan være forvirrende for portugisisktalende, som f.eks. direkte og indirekte objektpronominer, pronominal placering, pronomenfordobling og visse sproglige fænomener ligesom leism, sekularisme og loisme.

I denne artikel vil vi nærme os brugen af ​​ubetonede pronominer som et supplement - det vil sige at erstatte et element, der ikke ønskes gentaget i talen. Lad os gå? fortsæt med at læse og ¡échale hanas!

Læs også: Hvorfor på spansk

Emner i denne artikel

• 1 - Typer af komplementpronominer
• 2 - Kombination af direkte og indirekte komplement pronominer
• 3 - Hvordan forekommer pronominal placering på spansk?
• 4 - Duplikering af stedord på spansk
• 5 - Leisme, Laisme og Loisme
• 6 - Løste øvelser om komplementpronominer på spansk

Typer af komplementære pronominer

Du komplementpronominer er en del af personlige pronominer, som har den funktion at udpege deltagerne i diskursen - hvem taler, med hvem taler man, om hvem eller om hvad man taler. I henhold til den syntaktiske funktion, de udfører, kan personlige pronominer være af det lige kasus - den subjektspronominer, for eksempel - eller den skrå sag - ubetonet og stresset. Komplementære stedord hører til denne sidste kategori.

De ubetonede stedord på spansk er klassificeret i direkte komplementære pronominer - som modtager virkningen af ​​verbet direkte, normalt ikke forud for forholdsord — og indirekte — foranstillet af præpositioner Det eller til.

se nedenunder liste over direkte og indirekte komplement pronominer:

Personligt stedord, hvortil der henvises	direkte komplement	indirekte komplement
Yo	Mig	Mig
dig dig	Du	Du
han/hun/usted	Se, la*	Læs, hvis*
Vores	Os	Os
du	Du	Du
Ellos/ellas/ustedes	Dem, dem*	Les, se*

*Pronominer i 3. person ental og flertal er de eneste, der ændres.

• direkte komplement pronominer

Generelt erstatter eller understreger direkte komplement pronominer det direkte objekt, som kan være en person, et væsen, en ting eller en situation.

Alle hammere, mig finde derhjemme.
(Hver tirsdag kan du finde mig hjemme hos mig.)

Du hilser din ven, José Torres.
(Hans ven, José Torres, hilser dig.)

Denne bog er meget god, Leedet.
(Denne bog er meget god, læs den/læs den/læs den.)

Maria os opkald.
(María ringede til os/os/ringede til os.)

Carlos og Maria, hvor ldu møde?
(Hvor finder jeg Carlos og Maria?)

Jeg køber løg, de skal pilleslas.
(Jeg købte løg, du skal skrælle dem.)

stedordet det (men ikke der, dem, dem) kan opfylde attributfunktionen:

Det var en indflydelsesrig person, men ikke endnu det es.
(Han var en indflydelsesrig person, men det er han ikke længere.)

Det direkte objekt er ikke forudgået af en præposition - derfor er det direkte, da det ikke behøver en mellemmand - undtagen når det er en person. Bemærk de følgende eksempler:

Stop ikke nu... Der er mere efter reklamen ;)

→ direkte komplement = ting

Jeg kan godt lide at se madlavningsprogrammerne. (Jeg kan godt lide at se madlavningsprogrammer.)
Jeg kan godt lide at sedem.(Jeg kan godt lide at se dem / se dem.)

Normalt i enchufado dejo læsseren de la compu. (Jeg lader normalt ikke min notebook-oplader være tilsluttet.)
normalt ikke det Jeg gik udstoppet. (Jeg lader den normalt ikke være tændt/lader den være tilsluttet.)

→ Direkte komplement = persona væsenet

På tele siempre veo til de nye kokke.(Jeg ser altid de nye kokke på tv.)

Altid i telefonen dem se. (Se dem altid / se dem på tv.)

dejemin lille pige Hjemme. (Jeg efterlod min hund derhjemme.)
LDet forlade hjemmet. (Jeg forlod hende / jeg efterlod hende hjemme.)

Som du så i eksemplerne, er brug af stedord er meget mere almindelig på spansk end på portugisisk. I nogle situationer kan det virke unødvendigt at bruge dem, som i tilfældet med sætningen Denne bog er meget god, læs den. Hvis en bog allerede er nævnt, er det selvfølgelig den, jeg gerne vil have, at den anden læser. Imidlertid spansk sprog forstår, at dette objekt skal hentes gennem pronomenet, så dets brug er obligatorisk og tilbagevendende i både skrift- og talesprog.

Lad os nu se de indirekte komplement-pronominer.

• Indirekte komplement pronominer

disse stedord erstatte det indirekte objekt, altså den, der altid indledes med en præposition. Generelt henviser de til mennesker eller væsener.

— Hvad skal jeg fortælle dig Juan? (Hvad fortalte Juan dig?)
—MigJeg siger, jeg inviterede dig til festen. (Han bad mig invitere dig til festen.)

— Jeg kunne ikke mødes med Angela, kan du vende tilbageledin mobiltelefon? (Kunne ikke finde Angela, kan du returnere hendes mobiltelefon?)

Kombination af direkte og indirekte komplement pronominer

Som du har set, er brugen af ​​komplementpronominer meget almindelig på spansk, og det er endda muligt at kombinere dem for at erstatte to objekter — en direkte og en indirekte — i samme sætning. Når dette sker, går det indirekte komplement-pronomen forud for det direkte komplement. Se eksemplet:

Købe en bogfor dig.(Jeg købte en bog til dig.)
Dudetkøbe.

I det givne eksempel er pronomenet du— som er indirekte komplement — erstatter for dig; til gengæld stedordet deterstatter en bog. Nemt at huske, ikke? Lad os se på et andet eksempel:

— ¿Dudu købte en ny computer?(Har du købt en ny computer?)
— Ja, migdet købt for en måned siden. (Ja, jeg købte den for en måned siden.)

I dette andet eksempel er pronomenet deterstatter ny computer, mens mig erstatter du. Denne kombination er ret enkel, men når det kommer til to 3-pronominer^Det person, vi er nødt til at lave en lille ændring. Lad os se, hvordan dette virker. Overvej følgende sætning:

deje min notesbogtil Carolina.
(Jeg efterlod min notesbog til Carolina.)

Hvis vi kun ønsker at erstatte det indirekte objekt — Carolina — ved et pronomen ser sætningen således ud:

Ledeje min notesbog.
(Jeg forlod hende min notesbog / gav hende min notesbog.)

Hvis vi nu kun ønsker at erstatte det direkte objekt — en bog -, sætningen ser sådan ud:

Lo deje til Carolina.(Jeg overlod det til Carolina.)

Hvis vi ønsker at erstatte de to objekter, det indirekte komplement pronomen leer erstattet af hvis:

hvis detdeje.
(Jeg forlod det.)

Dette sker både i ental og i flertal:

—Gik du du pegertil Matthew?(Har du lagt dine noter til Matheus?)
— Ja, hvisdem deje.(Ja, jeg forlod dem.)

som pronomen hvis har intet køns- eller talmærke, er det almindeligt, at disse mærker i mundtligt sprog tilskrives det direkte komplementære pronomen (se, los, los, los). Denne praksis er almindelig i Amerika og De Kanariske Øer, men anbefales ikke af normativ grammatik:

—Sagde du til børnene que salimos a las dos?(Har du fortalt børnene, at vi tog afsted klokken to?)
—Ja, sog dem sige. (Ja jeg sagde det.)

I eksemplet demsættes i flertal for at stemme med børnene, selvom dette ikke er det erstattede objekt. Denne praksis er almindelig i mange amerikanske lande og på De Kanariske Øer, men anbefales ikke af Royal Spanish Academy (RAE).

Læs også: Spansk stavelsesinddeling

Hvordan opstår pronominal placering på spansk?

Direkte og indirekte komplementære pronominer placeres altid i proklitisk position - det vil sige før verbet - undtagen i følgende tilfælde:

a) Med verber i infinitiv, gerund eller bekræftende imperativ: i dette tilfælde går pronominerne i en enklitisk position - efter verbet og forbundet med det uden bindestreg.

Det vil være bedre at besluttele hele sandheden.
(Det vil være bedre at fortælle dig hele sandheden.)

ringerdu du kommer ikke til at løse noget.
(Ved at tie løser du ikke noget.)

Pasamig dette blad, tak.
(Ræk mig venligst dette blad.)

I proklitisk position er det muligt, at kun et pronomen koordinerer to verber, der deler det:

lugten le mareaba y agradaba a la vez.
(Luften gjorde ham syg og glædede ham på samme tid.)

I enklitisk position er dette ikke muligt, da pronominerne kun danner et grafisk ord med verbet:

Det er en meget stor artikel. Jeg har brug for tid til at læsedet og opsummeredet.
(Det er en meget stor artikel. Jeg har brug for tid til at læse og opsummere det.)

b) Når de kombineres med et eller flere verber, kan de komme i proklitisk eller enklitisk position, men aldrig mellem de to verber:

mindre Jeg vil gerne fortælle dig noget.
Jeg vil gerne fortællede en ting.
(Jeg vil gerne fortælle dig noget.)

Ifølge RAE er brugen af ​​et enklitisk pronomen med et konjugeret verbum arkaisk i skriftsproget og kan også forekomme i mere formelle registre over mundtlige udtryk. Ingen af ​​anvendelserne er dog opmuntret af den akademiske verden.

Fordobling af pronominer på spansk

På spansk er det obligatorisk at fordoble det direkte eller indirekte komplement, når de repræsenterer toniske personlige stedord efter præpositionen Det. Følgende konstruktioner accepteres således:

La vieron.
La kom til hende.
(De så hende. / De så hende.)

Jeg vil have dig.
(De elsker dig. / De elsker dig.)

Følgende sætninger er dog ugrammatiske:

*Kom til hende.
* Jeg vil have dig.

OJO! stedordet ustedindrømmer ofte varianten uden duplikering, hovedsagelig i formelle registre. Se eksemplet:

Det, der giver mig styrke til at følge, er at hjælpe os.
(Det, der giver mig styrke til at fortsætte, er at hjælpe dig.)

Det vil man dog ikke sige *… hjælpe dig.

Duplikering er også obligatorisk, når der er tale om en nominel gruppe eller forskudte konstruktioner, altså dem, der fungerer som det indledende emne. Se eksemplerne:

Lucía la vieron salir.
(De så Lucia gå.)

Tidsskriftet køber min søn.
(Min søn køber avisen.)

Leism, laisme det er loisme

Som tidligere nævnt er de eneste ubetonede pronominer, der varierer, dem af 3^Det ental og flertal person. pronominerne der det er las erstatte kvindelige direkte genstande; det det er dem erstatte de mandlige; til sidst stedord ledet er de er af indirekte komplement og har ikke et kønsmærke, kun et talmærke.

Der er visse situationer, hvor disse pronominer ombyttes. Lad os se på sagerne.

Det) Leisme: brug af stedord le som et direkte supplement:

Juana le vieron en el parque.
(De så Joana i parken.)

Jeg kom for at returnere denne bog, fordi jeg læste den.
(Jeg kom for at returnere denne bog, fordi jeg allerede har læst den/læst den.)

Den eneste måde at leism grammatisk accepteret er vekslen med hankønsordord det det er dem:

Carlos så Diego, og han/hun krammede ham.
(Carlos så Diego og krammede ham.)

B) laisme: anvendelse af der det er las i stedet for han hun:

Jeg fandt María, og hun sagde, hun ringede til mig.
(Jeg fandt Maria og bad hende ringe til mig.)

w) Loisme: anvendelse af detdet er dem i stedet for han hun. Dens forekomst er almindelig i visse regioner i Castilien og i dele af Andesbjergene, hvor der tales om Quechua eller Aymara.

Jeg fandt Juan og fortalte ham, at han ringede til mig.
(Jeg fandt Juan og bad ham ringe til mig.)

Læs også: besiddende stedord på spansk

Løste øvelser om spanske komplementpronominer

spørgsmål 01

Erstat fragmentet med fed skrift med det passende direkte komplement pronomen.

a) Leo af tidsskrifter alle dage.

b) lyt Nyhederne i min bil.

c) Ring på telefon min mor og mig.

d) ¿Sabrá sellar brevet?

e) De vil skrive en opklarende mail.

Løsning:

a) Los leo todos los días.

b) Las escucho en mi auto.

c) Ring til os på telefon.

d) Vil du vide, hvordan du sælger dem? / ¿Las sabrá sellar?

e) Ellos lo escribirán.

Spørgsmål 02

(UFMG 2011 – tilpasset) Læs følgende tekst og fortsæt med at gøre, hvad du beder om.

Pidieron tilbageholdelse af de tre anklagede for mishandling af en mindreårig i General Villegas

¹ Trenque Lauquen-inspektør Fabio Arcomano beordrede i dag anholdelse af de tre mænd, der filmede sig selv i seksuelle scener med en 14-årig teenager og derefter udsendte videoen af Internet, i Buenos Aires-lokaliteten General Villegas.

Arcomano anmodede om denne foranstaltning til Juez de Garantías Gerardo Palacios Córdoba at

⁵ Vis sig for de involverede personer, anklaget for forbrydelserne "grovt seksuelt misbrug og korruption af mindreårige".

Inspektøren udtalte, at den vidnesbyrd, som teenageren gav ayer, var "troværdig" og le "lov til at danne en komplet kriminel tabel" af sagen, der fandt sted i Buenos Aires by General Villegas.

I udtalelser på C5N-kanalen anklagede den offentlige embedsmand også to af dem

¹⁰ mænd til at sprede det "pornografiske materiale" i web. Dommeren Palacios Córdoba tæller med "fem dage" i stand til at løse situationen for mændene, der er mellem 25 og 30 år og optræder i seksuelle scener med teenageren.

I mellemtiden fandt der i løbet af eftermiddagen en kontroversiel march sted til støtte for tre tiltalte mænd. "Eso hay que probarlo", sagde onklen til en af ​​dem og bekræftede ikke at være avergonzado for ¹⁵det que hizo su sobrino: "Vergüenza burde føle præsterne, fordi de vidste, hvad det var" som teenager, sagde han.

Manden sagde, at han ikke ved, hvor hans nevø er, men han forsikrede, at han "vil overgive sig til retfærdigheden", og at han "skal betale for det, han gjorde", selvom han spurgte, "nej le tilføje flere forbrydelser”. Konen til en anden af ​​de tiltalte sagde, at mændene "er uskyldige", og jeg ønskede ikke at bekræfte det ²⁰ hendes mand var en af ​​dem, der optrådte i filmoptagelserne og havde sex med den studerende, som Ayer bekræftede misbruget i en juridisk psykologisk ekspert.

Marchen samlede omkring tre personer, herunder familiemedlemmer og venner til den anklagede. "Jeg er mor, og jeg vil have en retfærdig retfærdighed", for "en af ​​de anklagede drenge har børn", siger en vecina, der deltog i mobiliseringen.

Bekymret familie

²⁵ Efter hans søns erklæring i retten blev moderen til et barn under 14 år knust på midten og forsikret om, at hans familie var ødelagt. "Min pige er chokeret og har en frygt for, at der skal gå noget på gaden", siger C5N Blanca Lescano, mor til teenageren der vises i videoen af ​​misbruget, der spredte sig gennem vecinos mobiltelefoner, og som skabte en skandale i det pueblo.

³⁰ Kvinden siger, at hendes familie føler "frygt, vergüenza og skældud", da general Villegas samfund stigmatiserede dem, selvom hun forsikrede, at de ikke ville flytte til en anden by.

IDENTIFIQUEen el texto y ESCRIBAen los huecos el referente de los siguiente pronominer.

(Den første øvelse er sat som et eksempel.)

a) le (linje 8) = fiskal

b) lo (linje 15) =

c) le (linje 18) =

d) le (linje 27) =

e) dem (linje 30) =

Løsning:

a) skattemæssigt

b) lo (linje 15) = misbruget

c) le (linje 18) = nevø

d) le (linje 27) = hija

e) dem (linje 30) = kvinden og hendes familie

Af Renata Martins Gornattes
Spansk lærer

Klik her, lær los pronombres (stedord på spansk) at kende og find ud af, hvad deres funktioner er på det spanske sprog!

Lær værdierne og anvendelsen af ​​præpositioner på spansk. Se en tabel med eksempler og også øvelser.

Klik her, lær om personlige stedord på spansk (pronombres personales) og se eksempler.

Kend de refleksive verber på spansk, de stedord, der ledsager dem, og reglerne for placering af disse pronominer.