Ordet historie ville blive brugt til historie som videnskab, det vil sige til fortællinger om virkelige begivenheder. Allerede historie henviser til fiktive fortællinger og er meget gammel på det portugisiske sprog, idet den betragtes som en arkaisme.
Men officielt fra 1943 kom ordet historie til at blive brugt om begge typer fortællinger, hvad enten det er sande eller fiktive fakta.
| Historie | Historie | |
|---|---|---|
| Definition | Brugt til fortællinger om virkelige begivenheder, men i øjeblikket bruges udtrykket i enhver situation. | Ord brugt som synonym for fiktive fortællinger. |
| Eksempel | Brasiliens historie er meget rig og fuld af interessante episoder. |
Pigen gad ikke læse historien om feer og prinsesser. |
| staveaftale | Nu om dage bruges ordet "historie" både om fiktive fortællinger og om virkelige fakta. Foranstaltning anerkendt i 1943 af Brazilian Academy of Letters. | Ordet "historie" betragtes som en arkaisme, det vil sige, at det er meget gammelt, forældet, med få brugere. I øjeblikket er det ikke så almindeligt, at det erstattes af ordet "historie". |
Historie eller historie?
Mange forsvarer, at kun ordet "historie" ville være gyldigt til at henvise til virkelige eller fiktive fakta. Dette skyldes, at ordet "historie" burde være gået ud af brug, da det er en gammel variation af det oprindelige græske (historie) og også påvirket af det engelske sprog, med ordet historie (som er forskellig fra historie).
Fordi det ikke blev forsømt af portugisisktalende, ordet historie betragtes som en arkaisme. Det betyder, at den er meget gammel, forældet.
Men med tiden inkorporerede den betydningen af reference til fiktive fortællinger. Kontrasten ville være opstået for at skelne fabler og børnefortællinger fra historien som videnskab.
Eksempler på historie og historie
- Det Forenede Kongeriges historie er fuld af krige.
- Bedstemoderen fortalte en meget sjov historie om hekse til sine børnebørn.
- Læreren startede klassen med at fremhæve hovedpunkterne i amerikansk historie.
I denne forstand ordet historie blev brugt i en sætning, der refererede til en opfundet fortælling. Lærerens klasse berørte virkelige emner ved at bruge ordet historie.
Det er dog vigtigt at huske på, at ordet i dag historie er den mest korrekte og accepterede for begge fortællinger.
Eksempler uden differentiering
- Englands historie er præget af Londons brand.
- Drengen læste historien om drager på bare én dag!
- Turisten hvilede sig og fortalte derefter hele historien om røveriet.
I eksemplerne ovenfor, ordene historie er blevet brugt i flæng, men har ikke samme betydning. I drengens tilfælde er det en fiktiv fortælling.
Store eller små bogstaver?
Mange har denne tvivl, når de skal skrive ordet historie. Ifølge den ortografiske aftale er det dog valgfrit at skrive det første bogstav med stort, når man henviser til historie som en videnskab eller disciplin. Alt andet skal være med små bogstaver. Bortset fra selvfølgelig sætningsbegyndelser.
Se også forskellen mellem:
- Højmiddelalder og lavmiddelalder
- myte og legende
- ratificere og berigtige
- frihed og udskejelser
- nyheder og rapportering