falske venner er de falske beslægtede af engelsk sprog, som er ord med lignende stavemåde i forhold til det portugisiske sprog, men med forskellig betydning. De må ikke forveksles med kognater, som er lignende ord med lignende betydninger.
Læs også: Fem engelske ord, der blev oversat til portugisisk, og deres betydninger
Emner i denne artikel
- 1 - Hvad er falske kognater på engelsk?
- 2 - Liste over falske kognater på engelsk
- 3 - Eksempler på falske kognater på engelsk i sætninger
- 4 - Hvad er forskellen mellem cognates og falske cognates på engelsk?
- 5 - Løste øvelser om falske kognater på engelsk
Hvad er falske kognater på engelsk?
Falske kognater på engelsk er ord med en lignende stavemåde på vores sprog, portugisisk, men med en anden betydning, nogle gange endda det modsatte.
Liste over falske kognater på engelsk
forrygende |
store |
Jeg presser på |
at skubbe |
at indse |
at opfatte |
kollegium |
fakultet |
Jeg agter |
at falske |
skat |
skat |
fordomme |
fordomme |
Krave |
krave |
Brugerdefinerede |
kostume, kostume |
Afslut |
Afslut |
Genialt |
genialt |
roman |
litterær roman |
frokost |
frokost |
Legende |
legende |
sæson |
temperament |
Folder |
pasta, makaroni |
at støtte |
support |
Bibliotek |
bibliotek |
rent faktisk |
faktisk, faktisk |
borgmester |
borgmester |
at deltage |
deltage |
Stof |
væv |
Forældre |
mor og far |
Accent |
accent |
Ansøgning |
indskrivning |
følsom |
fornuftig |
Maske |
mascara |
cigar |
cigar |
ekspert |
specialist |
Pensioneret |
pensioneret |
Foredrag |
foredrag, tale |
kondom |
kondom |
Dato |
data |
Hymne |
salme |
at undskylde |
undskylde |
udsøgt |
raffineret |
skade |
skade |
Krukke |
Skål |
Tidsskrift |
videnskabsmagasin |
Lampe |
belysning |
Magasin |
magasin |
At lægge mærke til |
varsel |
grøntsager |
grøntsager, grøntsager |
at optage |
at optage |
at påstå |
at komme sig |
Stop ikke nu... Der er mere efter reklamen ;)
Eksempler på falske kognater på engelsk i sætninger
Vær venlig, skubbe døren langsomt.
Vær venlig, Skubbe døren langsomt.
Pas på dato du har brug for din college ansøgning.
Opmærksomhed til data som du har brug for til din college ansøgning.
Det er ikke tidligt. rent faktisk, det er det allerede frokost hold.
Det er ikke tidligt. I sandhed, det er tid til frokost.
Kan du ikke lide det? Lige har til hensigt det er folder. du burde udføre at mange mennesker ikke har mad.
Du kan ikke lide? Kun lade som om hvad er nudel. Du burde at opfatte at mange mennesker ikke har mad.
Lav dine forældre stadig support du?
Din Land endnu support du?
Hvad er forskellen mellem cognates og falske cognates på engelsk?
Beslægtede: er ord, der har samme stavning og betydning på forskellige sprog. Eksempel: universitet og universitet.
Falske kognater (falske venner): er ord, der har lignende stavemåder på forskellige sprog, men forskellige betydninger, nogle gange endda modsatte. Eksempel: kollegium og college.
Få mere at vide: spørgeord — de ord, der er brugt i spørgsmålene
Løste øvelser om falske kognater på engelsk
Spørgsmål 1
Hvilket af ordene nedenfor er ikke en falsk ven?
Et krav
B) pensioneret
C) universitet
d) college
Løsning:
Alternativ C.
Genvinde ligner at klage, men er faktisk "anmodende". Pensioneret ligner "pensioneret", men er faktisk "pensioneret". Derfor er alternativ A og alternativ B falske venner (falske kognater). Mulighed C bringer universitet, som faktisk betyder "universitet". Dette er derfor det rigtige alternativ, da begreberne er beslægtede. Mulighed D bringer kollegium, som betyder "højskole", ikke "højskole", der er en falsk ven.
spørgsmål 2
Falske kognater er ord, der har lignende stavemåder, men forskellige betydninger på forskellige sprog. Derfor ordet bil é:
A) en falsk kognat, da det betyder bil.
B) en falsk kognat, da det ikke betyder bil.
C) en beslægtet, da det ikke betyder bil.
D) en beslægtet, da det betyder bil.
Løsning:
Alternativ D.
bil er beslægtet med bil.
Af Beta Maria Xavier Reis
engelsklærer
Vil du referere til denne tekst i et skole- eller akademisk arbejde? Se:
REIS, Beta Maria Xavier. "Falske kognater på engelsk (falske venner)"; Brasilien skole. Tilgængelig i: https://brasilescola.uol.com.br/ingles/falsos-cognatos-em-ingles-false-friends.htm. Tilgået 31. marts 2023.
Klik her og lær, hvad de forskellige typer artikler er (artikler på engelsk). Se eksempler.
Lær alt om de forskellige typer adjektiver på engelsk. Forstå den mest passende brug af adjektiver og deres rækkefølge i sætninger gennem eksempler.
Lær hverdagens ord og sætninger, som du bruger i din hverdag også på engelsk. Se, hvordan man siger almindelige ord på engelsk.
Vil du tjekke nogle sjove fakta om det engelske sprog, som mange mennesker ikke kender? Klik!
Forstå, hvad navneord er på engelsk. Lær alt om de forskellige typer navneord på dette sprog, og hvornår du skal bruge dem korrekt.
Lær nogle portugisiske ord at kende, udenlandske udtryk, der har gennemgået tilpasninger i stavning til brug på portugisisk.
