Sådan bruges haciaog oppå spansk? På præpositionerhacia og op er lidt komplekse at bruge for portugisisktalende, fordi vi generelt har en tendens til at oversætte dem som "até". Disse to præpositioner har dog ret forskellige betydninger, selvom de i nogle tilfælde kan ombyttes. Desuden, op også opfylder funktionen af biord. I denne artikel vil vi lære betydningen og anvendelsen af hacia og så længe. Kom i gang og lær spansk!
Se også:Verber Håben og tener i Spansk - Hvad er forskellen?
Opsummering af anvendelser af hacia og op på spansk
hacia og op er præpositioner.
hacia betyder "mod", "om", "mod", "af".
Hasta betyder "op til", "inklusive".
Begge præpositioner kan veksle i nogle tilfælde.
anvendelser af hacia
Generelt er denne præposition angiver omtrentlig retning, tendens eller holdning. Det kan afhængigt af sagen oversættes til "mod", "mod", "mod". Det bruges med verber, der angiver retning (at flytte(hvis), at køre(hvis), gå, rejse), verber, der angiver retningsændring (dobbelt, at spinde —"bøj", "drej", "drej") eller punktorienteret handling (
punkt, turde— “lancering", "kast"; at tiltrækker—"at tiltrække";at sigte - "se"). Kigge på:Iba hacia tu casa.
(går mod hans hus.)
Miró havde afgrunden og dio miedo.
(Han kiggede mod afgrunden, og det gjorde ham bange.)
Denne præposition bruges også i andre sammenhænge, hvordan:
med navneord der udtrykker en vis forskydning (måde, måde):
Vi støtter Alejandra på hendes vej til præsidentposten.
(Vi støtter Alejandra på hendes vej til præsidentembedet.)
med navneord, der betegner følelser og holdninger relateret til mennesker og ting (beundring, hengivenhed, venskab, vold):
Jeg føler en stor beundring for din lærer.
(Føler stor beundring for sin lærer).
med nogle adjektiver (kritisk, fjendtlig):
La violence hacia la mujer es crimen.
(Vold mod kvinder er en forbrydelse.)
Til sidst, hacia også kan angive et omtrentligt tidspunkt, som kan erstattes af rundt om (omkring), for en tur fra, på(rundt om):
Llego a casa hacia las dos.
(Jeg kommer hjem omkring to.)
Læs også: Brugen af muy y mucho en español
anvendelser af op
Generelt præpositionen op er oversat som "indtil" i portugisisk sprog, og har følgende anvendelser:
med verber, der angiver bevægelse. I dette tilfælde, op kan skifte med hacia, men meningen er anderledes:
Gå til dit hus.
(Går til sit hus.)
med en angivelse af afslutningen eller grænsen for en situation eller en situation:
Tæl til 10.
(Tæl til 10.)
Indtil morgen.
(Vi ses i morgen.)
med adverb funktion, op betyder også inkluderet i (inklusive):
La mugre dækkede vores hår.
(Talgen/snavset dækkede op til/selv vores hår.)
Øvelser løst på anvendelser af hacia og op på spansk
Spørgsmål 1
Var der eller hasta? Vælg det rigtige ord i hvert tilfælde:
A) Vi er nødt til at sætte en stopper for overgrebene ______ børnene.
B) Llegue _______ her.
C) Miró _____ abajó og svimmelheden.
D) Du kan ikke forlade __________, før du er færdig med alle opgaverne.
E) Hvis du lo ____ det le dolió la panza.
Løsning:
a) der var
B) indtil
C) der var
D) indtil
E) indtil
spørgsmål 2
Brug hacia eller hasta según svarer til:
A) Salgo de casa _______ las tres.
B) Du skal tælle ________ cien i spillet gemme.
C) Jeg vil ______ dit hus i indkøbscenteret.
D) Jeg har _______ mañana til at afslutte denne rapport.
E) Jeg havde stor respekt ________ su mamá.
Løsning:
a) der var
B) indtil
C) der var
D) indtil
E) der var
Af Renata Martins Gornattes
Spansk lærer
Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/como-usar-hacia-e-hasta-em-espanhol.htm
