Metasprog: hvad er det, eksempler, resumé

metasprog er en af sproglige funktioner og er relateret til budskaber, der fremhæver selve det sprog, der bruges i kommunikationen. På den måde identificeres det i verbale og non-verbale tekster, der drejer sig om sig selv, som en film, der taler om biograf. Et andet fænomen end intertekstualitet, som konfigureres i dialogen mellem to eller flere tekster.

Læs også: Konativ funktion: vægt på modtageren med den hensigt at overtale ham

Metalsprog resumé

• Metasprog er en af ​​sprogets funktioner.

• Verbale og ikke-verbale tekster kan være metalsproglige.

• Metalsproglige tekster refererer til selve sproget.

• Intertekstualitet er dialogen mellem tekster.

Videolektion om den metalsproglige funktion

Hvad er metasprog?

Sproget bruges til kommunikation. Gennem det sender vi beskeder. Der er flere typer sprog, såsom filmisk, litterært, poetisk, blandt andre. Metasprog betragtes således som en af ​​sprogets funktioner. Det kan forstås som en besked, der fremhæver selve det anvendte sprog i det. For eksempel en romantik der taler om litteratur, en film hvis tema er film, et digt der taler om poesi osv.

Metasprog i litteraturen

Metalsprog i litteraturen er ret almindeligt, især i poesi, som vi kan se i sonetten "To a poet", af den parnassianske forfatter Olavo Bilac (1865-1918). I dette tilfælde, temaet for digt det er selve den poetiske fremstilling:

Langt fra gadens golde uro,
Benediktiner skriver! i varmen
Fra klostret, i tålmodighed og stille,
Han arbejder og insisterer, og filer, og lider og sveder!

Men lad jobbet forklæde sig i kraft
Fra indsatsen: og der bygges en boliggrund
På en sådan måde, at billedet er nøgent
Rig men sober, som et græsk tempel

Vis ikke torturen på fabrikken
Fra mesteren. Og naturligt, effekten behager
For ikke at nævne bygningens stilladser:

Fordi skønhed, sandhedens tvilling,
Ren kunst, kunstfærdighedens fjende,
Det er styrke og ynde i enkelhed.

Læs også: Referencefunktion - funktion af sprog, der kommunikerer objektivt

Metasprog i maleri

i maleriet Pigerne, af den spanske maler Diego Velázquez (1599-1660), det er muligt at observere tilstedeværelsen af ​​en maler (Velázquez selv), med pensel og palet i hånden. Således beviser maleriet selve malerhandlingen.

Metalsprog i musik

I uddraget af teksten til sangen "This song", komponeret af Lulu Santos, vises metasproget, når O jeg lyrisk henviser til selve sangen, der synges:

Jeg har lavet denne sang til dig
at bede dig om tilgivelse
Jeg har været så forfængelig

i den vanvittige eftersøgning
til tilfredsstillelse

[...]

Metalsprog i biografen

Plakat for filmen "Cinema Paradiso".[1]

Filmen Biograf Paradiso, en Oscar-vindende fransk-italiensk produktion fra 1988 af Giuseppe Tornatore og fortæller historien om Totó, en dreng, der opdager biografens magi gennem sin store ven, projektionisten Alfredo.

Metasprog i reklamer

I denne annonce, med henvisning til Landsmødet for forskere i reklame og propaganda, ses metasproget, når teksten nævner reklamer.

Metasprog i grammatik

Se dette uddrag fra det indledende kapitel i den fjerde udgave af Beskrivende grammatik af portugisisk, af Mario A. Perini, udgivet af Ática, i 2002|1|:

"Portugisiske grammatikstudier er alvorligt forældede ud fra to synsvinkler. For det første er de blevet påvirket af en tvivlsom holdning til studieobjektet og dets undervisning. Jeg diskuterede dette problem i min bog For en ny portugisisk grammatik, [...].”

Alligevel går metasprog i grammatik ud over en omtale af dem i selve grammatikbogen. Så når en grammatik bruger en klausul til at definere, hvad en klausul er, et verbum til at begrebsliggøre verbum etc., bruges den metasproglige funktion.

Det er muligt at bekræfte dette i denne bøn, hentet fra den niende udgave af Moderne grammatik af det portugisiske sprog, af José de Nicola og Ulisses Infante, udgivet af Scipione, i 1992|2|: "Bønnen er karakteriseret ved tilstedeværelsen af ​​et verbum". Således er verbet, der gør denne sætning til en klausul, verbet "at være".

Læs også: Følelsesfunktion – sprogfunktion, der holder fokus på afsenderen

Forskelle mellem metasprog og intertekstualitet

For nemheds skyld, lad os bare sige det metasprog er, når en tekst refererer til sig selv, altså en tekst, der taler om selve teksten. allerede den intertekstualitet er en dialog tekst med en eller flere tekster, hvad enten de er verbale eller non-verbale. På denne måde kan vi se intertekstualiteten i teksten til sangen "Língua", af Caetano Veloso:

Jeg kan godt lide at mærke min tunge gnide
Luís de Camões' sprog
Jeg kan godt lide at være og være
Og jeg vil gerne dedikere mig selv
Skaber prosodiforvirring
Og et tumult af parodier
der forkorter smerter
Og stjæle farver som kamæleoner
Jeg kan godt lide personen i personen
Fra rosen til rosen
Og jeg ved, at poesi er til prosa
Som kærlighed er til venskab
Og hvem kan benægte, at denne er ham overlegen?
Og lad portugiserne sulte ihjel
"Mit hjemland er mit sprog"
Tal Mangueira!
Tale!

[...]

Blomst af Lazio Sambodromo
Lusamérica Latin pulver
Hvad du ønsker
Hvad kan
dette sprog

Vi ser, at teksten ovenfor dialoger med Camões og Noel Rosa, og citerer Fernando Pessoa - "Mit hjemland er mit sprog" - med henvisning til hans arbejde urolighedens bog, hvori han skriver: "Mit hjemland er det portugisiske sprog". Også taler med Olavo Bilac, hvis digt "Língua Portuguesa" begynder med linjen: "Última flor do Lácio, ukulturelt og smukt".

Løste øvelser om metasprog

Spørgsmål 1 - (Og enten)

Idiomatiske udtryk

Idiomer eller idiomatiske udtryk er udtryk, der er karakteriseret ved ikke at identificere deres betydning gennem deres individuelle ord eller i bogstavelig forstand. Det er ikke muligt at oversætte dem til et andet sprog, og de stammer fra slang og kulturer i hver region. I de forskellige egne af landet er der flere idiomatiske udtryk, der integrerer de såkaldte dialekter.

Tilgængelig på: brasilescola.uol.com.br. (tilpasset).

Teksten afklarer læseren om idiomatiske udtryk, ved hjælp af en metasproglig ressource, der er præget af

A) påvirke læseren på holdninger, der skal indtages i forhold til fordomme mod talere, der bruger idiomatiske udtryk.

B) at udtrykke fordomsfulde holdninger til de mindre begunstigede klasser, der bruger idiomatiske udtryk.

C) offentliggøre de forskellige eksisterende idiomatiske udtryk og kontrollere samtalepartnerens opmærksomhed, aktivere kommunikationskanalen mellem dem.

D) definere, hvad idiomatiske udtryk er, og hvordan de er en del af dagligdagen for taleren, der tilhører forskellige regionale grupper.

E) at beskæftige sig med æstetisk udarbejdelse af betydningerne af idiomatiske udtryk, der findes i forskellige regioner.

Løsning

alternativ D. Når man definerer idiomatiske udtryk, bruger teksten sproget (portugisisk) til at afsløre karakteristika relateret til det. Vi har således et sprog, der bruges til at henvise til udtryk i det.

Spørgsmål 2 - (Og enten)

Har ikke oversættelse

[…]

Der på bakken, hvis jeg laver en falset
Risoleta opgiver snart fransk og engelsk
Slangen som vores bakke skabte
Meget snart accepterede og brugte byen

[…]

Disse mennesker i dag, der har en mani til udstilling
Forstår ikke, at samba ikke har nogen oversættelse til fransk
Alt det, tricksteren udtaler
Med en blød stemme er han brasiliansk, han er allerede gået fra portugisisk
Kærlighed på bakken er kærlighed til chuchu
Samba-rimene er det ikke jeg elsker dig
Og denne forretning af hej, hej dreng og hej Johnny
Det kan kun være telefonsamtale

ROSE, N. I: SOBRAL, João J. v. Oversættelsen af ​​babes. Portugisisk sprogmagasin, årgang 4, nr. 54. São Paulo: Segment, apr. 2010 (fragment).

Sangene af Noel Rosa, en brasiliansk komponist fra Vila Isabel, på trods af at de afslører en stor bekymring for kunstner med sin tid og med de politisk-kulturelle forandringer i Brasilien, i begyndelsen af ​​1920'erne, stadig er moderne. I dette fragment af sambaen "Não tem Tradução" foreslår digteren gennem brug af metasprog

A) indarbejde nye skikke af fransk og amerikansk oprindelse, med fremmedord.

B) respektere og bevare standard portugisisk som en måde at styrke sproget i Brasilien.

C) værdsætter brasiliansk folkelige tale som en sproglig arv og en legitim form for national identitet.

D) ændre de sociale værdier, der var fremherskende på det tidspunkt, med fremkomsten af ​​den nye og varme rytme af brasiliansk populærmusik.

E) at håne carioca-tricket, akkultureret af invasionen af ​​etniske værdier i mere udviklede samfund.

Løsning

Alternativ C. Noel Rosas tekster er en samba, der taler om samba og siger, at denne tekstgenre ikke har nogen oversættelse. På denne måde er der en påskønnelse af brasiliansk folkelige tale som en sproglig arv og en legitim form for national identitet.

billedkredit

[1] Kathy Hutchins / skodder

af Warley Souza
Portugisisk lærer 

Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/metalinguagem.htm