Operfekt datid sammensat af vejledende(fortid perfekt sammensat af det vejledende på spansk) bevarer et reelt forhold, tanke eller opfattet af taler med nutiden, kan det også indikere en umiddelbar eller nylig fortid, noget der lige er sket, i en tidsenhed, som taleren stadig er en del af, altså at det ikke er slut endnu.
Det bruges også til at udtrykke handlinger, der kronologisk fandt sted i fortiden, men hvis resultater stadig har indflydelse eller fortsætter i nutiden. I den journalistiske sfære er denne verbale tid bruges til at knytte det berettede faktum til nutiden og give nyheden en aktuel karakter.
Læs også: Følelser og stemninger i ogspansk
Opsummering om perfekt datid sammensat af vejledende
Det bruges til at udtrykke handlinger, der fandt sted i den seneste tid, eller som på en eller anden måde er relateret til nutiden.
Det er en sammensat tid, dannet af nutid af verbet ved godt og participium af hovedverbet.
Videolektion om datid komponeret på spansk
Dannelse og anvendelser af perfekt datid sammensat af vejledende
O perfekt datid sammensat er klassificeret som en sammensat tid, hvis struktur er dannet af udsagnsord ved godt, bøjet i nutid, og hovedverbet bøjet i participiet.
Pronominer |
Udsagnsord ved godt i nutid |
hovedverbum i participiet |
yo |
han |
renset spist anmodning |
dig dig |
har |
|
han/hun/usted |
der er |
|
nosotras |
hæmos |
|
Du) |
dygtig |
|
ellos/ustedes |
ha |
På grund af denne karakter af at repræsentere et tidligere øjeblik inden for en uafsluttet periode, er det almindeligt for perfekt datid sammensat bruges med tidsmarkører relateret til nutiden, såsom:
denne morgen/eftermiddag/nat/uge
denne måned/år/dag/weekend
i dag
ja
ikke endnu
altid
Aldrig
stykke tid
Se på eksemplerne:
I morges sov jeg indtil i nat.
(I morges sov jeg til ni.)
I så fald er formiddagen endnu ikke forbi.
Har du besøgt Argentina?
(Har du nogensinde besøgt Argentina?)
I dette andet tilfælde, det er en brug, der hedder oplevelse perfekt, det vil sige, det udtrykker de oplevelser, som subjektet havde (eller ej) i løbet af sit liv.
O perfekt datid sammensat det er mest almindeligt brugt i Spanien (med optegnelser også på den peruvianske kyst, i de bolivianske og colombianske Andesbjerge, i det nordvestlige og i den centrale region af Argentina). I de fleste spansktalende regioner foretrækkes det at bruge simpel datid eller Udefineret at henvise til tidligere handlinger, selvom tidsenheden endnu ikke er afsluttet. Således siges det:
i dag studere med min kæreste.
i stedet for
i dag var han sammen med min pige.
(I dag var jeg sammen med min kæreste)
På den anden side perfekt datid sammensat med færdige tidsenheder. En sætning som den følgende er ugrammatisk, det vil sige, den ville ikke blive fremstillet, da den bryder med funktionen af denne datid på spansk, som er at udtrykke tidligere fakta i en nyere tid.
Colon nåede Amerika i 1492.*
Det rigtige er derfor at sige:
Colon nåede Amerika i 1492.
(Columbus ankom til Amerika i 1492).
I de fleste lande er det derfor perfekt datid sammensat bruges til at henvise til handlinger, der fortsætter i nutiden:
Jeg har altid boet her.
(Jeg har altid boet/boet her.)
I denne sætning startede handlingen i fortiden og fortsætter i subjektets nutid, da han stadig opholder sig samme sted.
La class ha empezado a las siete.
(Kursen startede klokken syv.)
I dette eksempel startede klassen klokken syv, men den er ikke slut endnu.
Se også: Konjunktiv til stede på spansk
Perfekt af de seneste nyheder
En anden meget almindelig brug kaldes perfekt til de seneste nyheder, sædvanligt i begyndelsen af nyhedsudtalelser, som gør det muligt at knytte det berettede faktum til nutiden. Generelt følger forklaringen af fakta med ubestemt datid.
Den nye video af den spanske sangerinde har brudt internettet. Ballet som Beyoncé.
(Den nye video af den spanske sangerinde brød internettet. Dansede som Beyoncé.)
OJO! På trods af at de har en struktur svarende til datidens perfektum sammensat af det portugisiske sprog, har disse to fortider ikke den samme betydning og er ikke gensidigt oversat.
På portugisisk angiver den sammensatte datid perfektum en handling, der startede i fortiden og fortsætter hyppig i nuet. allerede den perfekt datid sammensat angiver en handling, der endte i fortiden, men som stadig påvirker nutiden.
Jeg har studeret meget.
(Jeg studerer meget./Han har studeret meget.)
Bemærk, at det i dette tilfælde var nødvendigt at indsætte gerund for at indikere, at dette er en igangværende handling.
Han studerede meget.
(Jeg studerede meget.)
løste øvelser
Spørgsmål 1 - simpel datid eller sammensatte? Bestem, hvilken af de to sidste der skal bruges i hvert af de følgende eksempler. Bemærk: i nogle sætninger er det muligt at bruge begge dele.
A) Miguel de Cervantes Saavedra ha født/nació i 1547.
B) I morges han mistede/deaktiveret med mig mor.
C) Men i han blev færdig/færdig at udføre øvelserne.
Dette år ha past/pasó meget hurtig.
E) Juana er gået til Cancun det seneste år..
Løsning
A) nationalt
B) han gik
C) han er færdig/færdig
D) fortid/fortid
E) er gået
spørgsmål 2 - (Enem 2014.1)
I et år med kampagne i Paraguay bærer jeg en masse sørgelige ting...
Han har set landet, med sin uovervindelige frugtbarhed og sikkerhed, for at kvæle manden, som kaster et frø og skaffer forskellige planter og ikke ved, hvilke der er. Han har set de gamle stier, der åbnede tyranniet fortæret af vegetationen, forsømt af oversvømmelserne, sløret af forladelsen.
(BARRET, R. hvad har jeg set. Cuba: XX Feria Internacional del Libro de la Habana, 2011.)
Rafael Barret blev født i Spanien og rejste, stadig ung, for at bo i Paraguay. tekstfragmentet hvad såog Visum afslører lidt af forfatterens opfattelse af den paraguayanske virkelighed, i det væsentlige præget af (a)
DET. modløshed over for naturlige modgange.
B. omfattende viden om den paraguayanske flora.
Ç. umuligt at dyrke jorden.
D. behov for at bygge nye veje.
OG. landmandens uforberedthed i forhold til jorden.
Løsning
Alternativ A. Igennem teksten peger forfatteren på elementer af virkeligheden paraguayansk som gør ham utilfreds, især dem, der er relateret til de naturlige modgange, der ødelægger plantagerne i løbet af det år, hvor han skriver sin tekst. Derfor er det rigtige svar bogstavet A.
Af Renata Martins Gornattes
Spansk lærer
Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/preterito-perfeito-composto-do-indicativo-em-espanhol.htm