“Jeg har en frygtelig afhængighed”, indrømmer Cecília Meireles over for mig, med luften fra en, der har akkumuleret halvfjerds dødssynder. "Min afhængighed er at kunne lide mennesker. Tror du, at dette kan helbredes? Jeg har en så dyb kærlighed til det menneskelige væsen, at det må være en sygdom.” "Som en lille pige (jeg var en hemmelig pige, stille, ser meget på tingene, drømmer) Jeg havde enorme følelser, da jeg opdagede farver i en tilstand af renhed, siddende på et tæppe persisk. Jeg gik gennem farverne og opfandt min verden. Så, når han så på jorden, skoven, analyserede han årerne og så skove og sagn. På samme måde som jeg så farver og skove, så så jeg på mennesker. Nogle mennesker tror, at min isolation, min måde at være alene på (hvem ved, om det er fordi jeg stammer fra folk fra São Miguel Island, hvor de endda dater en ø til en anden?), det er afstand, når det i virkeligheden er min måde at blænde folk på, analysere deres årer, deres skove."
(Fragment fra det sidste interview af Cecília Meireles, givet i maj 1964 til journalisten Pedro Bloch)
Cecilia Meireles betragtes som den vigtigste kvindelige stemme i moderne brasiliansk poesi. Aldrig før havde en forfatter opnået en sådan synlighed og optrådte blandt de vigtigste navne i brasiliansk litteratur. Selvom hendes poetiske arbejde har opnået større anerkendelse, producerede Cecília også noveller, kronikker, børnelitteratur og bidrag til brasiliansk folklore.
Cecília er en unik forfatter: hendes arbejde har aldrig været knyttet til nogen litterær bevægelse, selvom hendes digte har karakteristika for Symbolik. Vi kan sige, at digteren fulgte traditionerne i den luso-brasilianske lyrik og tilbagevendende elementer i hendes arbejde tillade os at se dens neo-symbolistiske tilbøjelighed, såsom vind, vand, hav, luft, tid, rum, ensomhed og sang.
Forfatteren satte pris på poesiens traditionelle værdier, så omsorgen med ordene, minutiøst udvalgt til at give musikalitet til versene, for det meste korte og gennemsyret af paralleliteter. Fremherskende i Cecilias digte, temaer som livets forgængelighed, tid, det uendelige, kærlighed, kunstnerisk skabelse og natur, altid behandlet på en reflekterende og filosofisk måde. Selvom hendes stil er intim, eksperimenterede Cecília også med historisk poesi med det berømte værk Inconfidence Romance, udgivet i 1953. I den fortæller forfatteren begivenhederne i Vila Rica på tidspunktet for Inconfidência Mineira, opbygning af en fortælling, der forener historie og legende, resultatet af hårdt forskningsarbejde, der varede ti år.
Forfatteren, der døde i en alder af 63 i sin hjemby, Rio de Janeiro, den 9. november 1964, efterlod et omfattende og intenst bidrag til brasiliansk litteratur. For at du kan mærke lidt mere af lyrikken til stede i digterens vers, valgte Brasil Escola fem digte af Cecília Meireles det vil helt sikkert være en uigendrivelig invitation til dig til at vide lidt mere om hans unikke arbejde. God læsning!
Stop ikke nu... Der er mere efter reklamen ;)
Sangen om stedmoderblomst
Jeg så solstrålen
kys efteråret.
Jeg så i hånden af farvel
guldringen.
Jeg mener ikke dagen.
Kan ikke fortælle ejeren.
Jeg så åbne flag
over det brede hav
og jeg hørte sirenerne synge.
Langt væk, på en båd,
Jeg gjorde mine øjne glade,
bragte mit bitre smil.
Lige i månens skød,
Jeg lider ikke længere.
Åh, hvad end du vil,
Perfekt kærlighed,
Jeg vil gerne have, at du bliver,
men hvis du går, vil jeg ikke glemme dig.
Cecilia Meireles
Grund
Jeg synger, fordi øjeblikket eksisterer
og mit liv er fuldendt.
Jeg er ikke glad eller ked af det:
Jeg er digter.
Bror til undvigende ting,
Jeg føler ikke glæde eller pine.
Jeg går gennem nætter og dage
i vinden.
Hvis det kollapser eller bygger sig op,
hvis jeg bliver, eller hvis jeg falder fra hinanden,
- Jeg ved det ikke, jeg ved det ikke. Jeg ved ikke, om jeg bliver
eller trin.
Jeg ved hvilken sang. Og sangen er alt.
Den rytmiske fløj har evigt blod.
Og en dag ved jeg, at jeg vil være stum:
- intet mere.
Cecilia Meireles
Mumlen
Bring mig nogle af de fredfyldte skygger
at skyerne bærer hen over dagen!
Lidt skygge, bare,
- Se, at jeg ikke engang beder om glæde.
Bring mig noget måneskin
at natten opretholder i dit hjerte!
Luftens eneste hvidhed:
- Se, at jeg ikke engang beder dig om en illusion.
Bring mig lidt af din hukommelse,
tabt aroma, længsel efter blomsten!
- Se, jeg siger det ikke engang - håber!
- Se, at jeg ikke engang drømmer - elsk!
Cecilia Meireles
Bølge
der talte om forår
uden at have set dit smil,
talte uden at vide, hvad det var.
Jeg lagde min ubeslutsomme læbe
i den grønne og skummende skal
formet i jævn vind:
den havde lyserøde dikkedarer,
tydelig rejseduft
og en herlig sølvlyd.
Men det gik fra hinanden i en sjælden ting:
så fine saltperler
- ikke engang sandet kunne matche dem!
Jeg har ruinerne på læben
af skumarkitekturer
med krystalvægge...
Jeg vendte tilbage til tågemarkerne,
hvor de tabte træer
lover ingen skygge.
De ting, der skete,
selv langt væk, er tæt på
for evigt og i mange liv:
men som talte om ørken
uden nogensinde at se mine øjne...
- sagde han, men det var ikke rigtigt.
Cecilia Meireles
Tråd
På åndedrættet,
mit monotone liv ruller rundt,
rulle vægten af mit hjerte.
Du ser ikke spillet blive tabt
som ordene i en sang.
Du passerer langt, mellem hurtige skyer,
med så mange stjerner i hånden...
— Hvad er den vaklende ledning til
hvor ruller mit hjerte?
Cecilia Meireles
*Billedet, der illustrerer artiklen, er forsiden af bogen “Cecília de Pocket – Uma Poética”, Editora L&PM Pocket.
Af Luana Castro
Uddannet i Bogstaver
