Bare hold dig til den pågældende titel, tilsyneladende ukendt for os, for at indse, hvor komplekse de aspekter, der styrer de sproglige fakta, er, er det ikke sandt?
Men pointen er, at når vi etablerer fortrolighed med disse sproglige fakta, indser vi det mange er ekstremt simple, endda trivielle, det vil sige fakta, der opstår fra vores kommunikation hver dag. Et eksempel på dette er de såkaldte stedfortrædende verber, afledt af det latinske vicarius, hvis betydning er "at træde i stedet for", "at erstatte".
Og når vi taler om substitution, kan vi sammenligne dem med sammenhængende elementer, som bidrager på en måde direkte til tekstforestillingen, for at undgå mulige afvigelser, som ville gøre talen kedelig og uden følelse. Således siger vi, at stedfortrædende verber erstatter dem, der allerede er blevet nævnt, samtidig med at essensen bevares, den oprindelige idé diskuteret her. De fungerer som en slags synonym for det verbum, som de refererer til, generelt manifesteret af verberne at være og at gøre.
Stop ikke nu... Der er mere efter reklamen ;)
I denne forstand, for at verificere dem bedre, lad os observere nogle repræsentative tilfælde:
Mine venner besøger mig ikke længere, som de plejede.
Mine venner besøger mig ikke længere, som de plejede. Vi har bemærket, at verbet at gøre (lavet) erstatter verbet at besøge (besøgt).
Vi ville invitere ham til at gå i biografen med os, men det gjorde vi ikke.
Vi ville invitere ham til at gå i biografen med os, men det gjorde vi ikke. Det samme sker i denne erklæring, da verbet at gøre (vi gjorde) erstatter verbet at invitere (vi inviterer).
Hvis hun ikke accepterer at tage med os, accepterer hun ikke, fordi hun ikke vil.
Hvis hun ikke går med til at tage med os, er det fordi hun ikke vil. I dette tilfælde finder vi ud af, at verbet at være (er) erstatter verbet at acceptere (acceptere).
Gennem sådanne antagelser opfatter vi gentagelsen af en sådan sproglig kendsgerning - et faktum, der gør det ikke så komplekst, er du enig?
Af Vânia Duarte
Uddannet i Bogstaver
Vil du referere til denne tekst i et skole- eller akademisk arbejde? Se:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "Stedfortrædende verbum – udvidende begreber"; Brasilien skole. Tilgængelig i: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/verbo-vicario-ampliando-nocoes.htm. Tilgået den 27. juli 2021.
