Når vi portrætterer om stilistiske træk, så refererer vi til talemåder, som igen er karakteriseret ved de alternativer, som samtalepartneren har i betydningen at give karakter til de budskaber, han udtaler.
Da det ikke ville være muligt at liste dem alle her, lad os fokusere på kun at adressere én - apostrof. Den består af påkaldelsen, i kaldelsen, af en samtalepartner, som ofte er fraværende i udskrevne handling, undertiden præsenterer sig selv som imaginær, fiktiv. Det er dog også værd at bemærke, at da dette er et fiktivt aspekt, kan denne påkaldelse rettes mod et livløst væsen, et kendetegn, der også er til stede i en anden figur – prosopopeia. Samtalepartneren kan dog også være til stede, levende eller død, virkelig eller imaginær.
I denne forstand, da sådan manifestation forekommer bredt i litterært sprog, lad os analysere nogle tilfælde, en der henviser til talen holdt af Castro Alves, i en af de berømte kreationer, han efterlod os – Stemmer fra Afrika:
stemmer fra afrika
Gud! O Gud! hvor er du at du ikke svarer?
I hvilken verden, i hvilken stjerne gemmer du dig
Skjult i himlen?
For to tusinde år siden sendte jeg dig mit råb,
Hvilken spand lige siden uendeligheden har kørt...
Hvor er du, Herre Gud...
[...]
Vi attesterer, at spørgsmålet foregår gennem den guddommelige skikkelse, der tydeligvis er fraværende i udsigelseshandlingen.
Se nu en anden kreation af Fernando Pessoa, portugisisk hav:
O salte hav, hvor meget af dit salt
De er tårer fra Portugal!
Fordi vi krydsede dig, hvor mange mødre græd,
Hvor mange børn bad forgæves!
[...]
Vi udleder derfor, at det er en livløs modtager, portrætteret af havets skikkelse.
Men dette stilistiske træk kan også henvende sig til en, der er væk, som i Slaveskab, af Castro Alves:
[...]
Stå op, helte i den nye verden!
Andrada! Riv luftens banner ned!
Columbus! luk døren til dine have!
[...]
Vi bemærker, at opkaldet her er rettet til Christopher Columbus.
Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/apostrofe-um-recurso-estilistico-linguagem.htm
